Quim Monzó — каталонский писатель и журналист, который пишет газете La Vanguardia. Также он выпустил несколько сборников очень классных рассказов. Они и интересные и полны очень полезных для изучающих испанский слов и выражений. В этом видео я разбираю историю La sumisión…
У нас тут уже не первый год проводят… даже не знаю, как и назвать) По-португальски называется Orçamento participativo, букв. общий бюджет. Наверное, можно назвать это «конкурсом». Суть такая — у управления Кашкайша остались деньги в бюджете (!), и всем жителям…
Есть несколько онлайн ресурсов, которыми я активно пользуюсь для своих занятий испанским с учениками: Что мне в них нравится: материал разделен по уровням есть упражнения как по лексике, так и по грамматике грамматика объяснена очень доступно, пусть даже и на…
Чему бы вы ни учились, вам обязательно пригодится то, что Анастасия Кей рассказывает в этих видео. Смотреть всем обязательно! Я начала применять её советы сразу после просмотра видео и могу сказать, что они действительно работают.
Разные культуры по-разному предлагают отложить решение важного вопроса на следующий день. Русские говорят «Утро вечера мудренее«. Испанцы предпочитают «посоветоваться с подушкой» — Voy a consultarlo con la almohada. Mejor consúltalo con la almohada. Англичане, американцы и португальцы тоже выбирают «поспать…
По-русски, когда мы хотим кого-то подбодрить, мы говорим «Давай!». Представьте ребенка, например, который никак не решается скатиться с горки. «Давай! Давай!», говорим мы ему! Англичане скажут Come on! You can do it! Just do it! Испанцы — ¡Venga! ¡Vamos allá!…
У Сакре-Кёр довольно интересная история, вы знали? А я, когда заходит речь о Сакре-Кёр, всё время вспоминаю, что слово sacré — это не только «священный, святой», но ещё и ровно наоборот — «проклятый, чёртовый». В разговорной речи sacré перед существительным…
Когда по-испански вы хотите сказать что-то типа «Я люблю не красное, а белое вино», вам нужно употребить союз sino. Посмотрите парочку примеров: -No me gustan las patatas sino la paella — Мне нравится не картошка, а паэлья. -No trabajo en…
Я недавно переводила меню для классного рестобара в Мадриде, Miski Restobar и обратила внимание на некоторые слова.
Если вы вдруг пропустили, то за сентябрь 2019 я опубликовала на YouTube Как живет увлеченный лингвист — как это бывает, когда задумаешься про одно слово, тут же к нему подтягивается другое, а к нему третье…)) Как переводятся названия магазинов (Рив…