Давайте посмотрим видео, в котором американка Дана рассказывает об ураганах и торнадо в США. Являются ли они частью жизни обычного американца? Где они чаще всего случаются? Что нужно для образования торнадо и почему люди до сих пор живут на Аллее торнадо?

Когда будете смотреть, обратите внимание, как по-английски пережить ураган, ураган обрушится, как только ураган достигнет суши, убежище, штурмовать магазины, землетрясение, засуха. Read the rest of this entry →

Вчера подружка спросила, как переводится английское uber. И я вспомнила, что я как раз недавно смотрела видео Даны, из которого и сама узнала, как оно переводится. Да, я активно пользуюсь службой такси Uber (или Hubert? ;), но мне как-то никогда не приходило в голову, что это название может как-то переводиться. Read the rest of this entry →

But not for the mothers from the article

Предлагаю вам прочитать вместе со мной статью из английской газеты The Telegraph – Meet the mums who are too posh to parent – Встречайте – мамы, которые слишком крутые, чтобы заниматься своими детьми.

Сказать, что у меня от этой статьи “взорвался мозг” (другого выражения я даже подобрать не могу), это ничего не сказать. К детям относятся как к вещам и совершенно не стесняются об этом говорить.

Ссылку на эту статью прислал мне мой английский знакомый. Как только я прочитала название, сразу поняла – это из The Telegraph. Обычно он присылает мне статьи из The Guardian, и это просто удивительно*, насколько эти два издания разные. Обобщая, можно сказать, что The Guardian выражает либеральные взгляды (и это газета про и для людей среднего, “думающего” класса), а The Telegraph – консервативные (то есть взгляды людей с большими деньгами и тех, кто стремиться к этим большим деньгам).

Так вот в The Guardian скорее опубликуют интервью с какой-нибудь знаменитостью, рассказывающей о том, как он/она любит своих детей, как они проводят вместе время, что дети учатся не в пансионе, а просто в хорошей школе и каждый день после школы приходят домой и они что-то делают вместе. В таком духе. А вот что пишут в The Telegraph давайте почитаем вместе. Read the rest of this entry →

Антиб каким увидела его я

В этом году мне повезло провести 10 дней на юге Франции в городке Антиб (Antibes). Ещё больше мне повезло, что в одном доме со мной жила крайне приятная француженка, с которой мы общались каждый день на самые разные темы. Мой французский вышел на новый уровень. Особенно это касается разговорного навыка. А еще я как всегда когда путешествую по Европе, закупилась кучей французских книг. Поэтому в этом учебном году на страницах Multilinguablog будет много французского. Read the rest of this entry →

А вы знаете, как по-французски называются “Золушка”, “Мальчик-с-пальчик”, “3 поросенка”, “Колобок”?

Попробуйте перевести названия и следующих сказок тоже, а потом смотрите ответы в фотографиях в конце поста. Read the rest of this entry →