С 8 марта!
8 марта в России – женский день. Но у этого “праздника” на нашей земле напрочь отсутствует социальная подоплека.
23 февраля мы, женщины, поздравляем всех мужчин, а 8 марта – они нас. И все довольны.
За рубежом же в день 8 марта вспоминают и чествуют женщину как независимого человека, со своими желаниями, стремлениями, мечтами. А не просто как придаток мужчины. В этот день вспоминают женщин, которые сделали что-то выдающееся. Read the rest of this entry
До сих помню замечательный выпуск karambolage, в котором рассказывалось о том, что французы и немцы совершенно по-разному «думают» о ящиках. Для французов un tiroir – это то, что тянут (tirer), а для немцев, то что толкают. Read the rest of this entry
Самая главная находка последнего месяца – блог с подкастами английского преподавателя Luke Thompson. Люк периодически записывает подкасты на самые разные темы. Я только что закончила слушать “Having a baby. A male perspective“. Посмеялась от души) Потому что, конечно, очень забавно слушать, как мужчина объясняет всякие тонкости насчет беременности и того, что, возможно, чувствует женщина. Прямо чувствовалось, насколько awkward он себя чувствовал, пока все это говорил. Люк – англичанин, и стоит попробовать послушать его подкасты хотя бы только из-за произношения. Ласкает слух)) А голос и манера выражаться очень напоминают Хью Гранта в Notting Hill или в Did you hear about the Morgans? Read the rest of this entry
Good Student Headphones ;)
Возможно, вы уже давно слушаете иностранное радио вне дома, но я попробовала только позавчера. О, я в полном восторге! Это так здорово, идти по Петербурге и слушать BBC Radio 4, вещающее на всю Великобританию, или Europe 1, французское радио, или Radio Nacional de España. Read the rest of this entry
Un ticket du métro parisien
Слово ticket употребляется в значении «билет» когда нет указания, чей это билет: un ticket de métro, un ticket de tram, un ticket de cinéma, *un ticket restaurant, un ticket de caisse (кассовый чек). Read the rest of this entry
Я ищу единомышленников) Людей, которым нравится та же музыка, что и мне – некий микс электроники и классики. В целом я бы сказала, что мне нравится электроника со вставками соло скрипки или виолончели. Read the rest of this entry
Вот ссылка на замечательную аудиозапись, в которой диалектолог Andrew Jack за 2 минуты демонстрирует большинство диалектов Британских островов.
Вокруг нас не счесть людей с “говорящими фамилиями”. Например, Познер, Бродский, Вассерман, Раппопорт. Или Apfelbaum – буквально “яблоня”
Мой пост является вольным переводом статьи в интернет-журнале Slate.Я не великий любитель переводить, но меня, как вы знаете, увлекает этимология слов. А что есть фамилии – те же слова. Плюс я знаю, что среди читателей этого блога есть люди, которым была бы очень интересна эта информация, но по-английски они не читают. Вот я и решила постараться) Но прежде всего меня саму крайне удивило, что вокруг столько «значимых» фамилий! Read the rest of this entry
un baiser
Я взяла в медиатеке Французского института книжку Répertoire des difficultés du français. И меня удивила буквально первая же статья, которая попалась мне на глаза.
Помню еще со времен университета, что «целоваться» – baiser. И s’embrasser. Но какая между ними разница?
О том какая между ними разница я и узнала из упомянутой выше книжки. Read the rest of this entry
A fake Louis Vuitton bag
Слово “искусственный” в “искусственная кожа” и “искуственные подсластители” будет переводится на английский по-разному
imitation – может быть сущ. – “имитация, подделка”, но чаще imitation выступает в роли прилагательного: imitation leather – искусственная кожа
artificial – искусственный (выполняет те же задачи, что и натуральный аналог) :artificial cream/sweeteners/flavourings – искусственный крем, подсластители, вкусовые добавки
fake – может быть сущ. -” фальшивка”, и прилагательным – “фальшивый”, “фиктивный”; fake – сделанный специально, чтобы обмануть:fake jewellery or fur – ненастоящие драгоценности и ненатуральная шуба
forged – что-то выглядящее один в один как что-то догоростоящее и важное; про подделки картин как раз говорят forged, а про того, кто подделал – forger, подделка же – a forgery:a forged signature/passport/painting – поддельная подпись, паспорт, картина
counterfeit – контрафакт(ный), липовый; в основном про деньги: counterfeit currency/traveller’s cheques
phoney (informal) – ненастоящий, неискренний (про поведение, эмоции), лицемерный:He didn’t fool anyone with that phoney Italian accent.
bogus (informal) – поддельный, липовый; когда человек притворяется не тем, и что-то выдается за то, чем,/кем он(о) не является: a bogus repairman, bogus auto parts (неоригинальные запчасти)
pirate – пиратский (про книги, музыку и фильмы): They were caught selling pirate copies of the album.