Let’s talk about accents!
Это пост про акценты английского языка. Не только RP и Brummie, заявленные в названии. Если вы, как и я когда-то, думаете, что в Великобритании говорят с British accent, а в США – American accent, этот пост как раз для вас. Read the rest of this entry
В употреблении французского глагола aimer (любить) есть свои тонкости. Read the rest of this entry
Если вы когда-нибудь учили английский язык вне российской школы, то скорее всего вы использовали учебник Raymond Murphy English Grammar in Use. На левой страницы правила, на правой – упражнения для их тренировки. Учебник золотой! Теперь он есть в электронном виде для планшетов и в виде приложения для телефонов. И, пожалуй, это даже удобнее, чем печатная версия. Отличный бонус – озвученные тексты. Обязательно установите и попробуйте сами! Первые пять или шесть уроков бесплатные.
Read the rest of this entry
У меня созрело желание поближе познакомиться с историей английского языка. Конечно, у меня есть университетский учебник на эту тему (это первое, что я делаю, когда меня что-то интересует – покупаю книгу по этому вопросу 😉 Но читать её сложно. Очень. Мне лично не хватает, чтобы кто-то озвучивал все эти архаичные формы глагола to be и прочие слова. И я вдруг подумала – а поищу-ка я курс на эту тему на открытых платформах типа Coursera. “Типа Coursera”… а какие ещё существуют открытые платформы? Read the rest of this entry
Bien podría ser nuestro António Jiménez
Когда-то давно я написала этот мини-курс для сервиса Eggheado. Сервис пару лет назад закрылся, а я сегодня как раз нашла у себя эти записи, поэтому, думаю, я имею полное право опубликовать их в своем блоге. В конце-концов я же его писала.
Вкратце, это рассказ о десяти днях из жизни некого Antonio Jiménez, un chico como los demás. Он бросает свою работу в страховой компании, чтобы начать с нуля. Проходит курс преподавания испанского иностранцам и устраивается работать в языковую школу. А что было дальше, вы узнаете из прикрепленного файла.
Este chico simpático es Antonio Jiménez. ¿Os suena? No, no creo. Porque Antonio es un joven como los demás. Tiene 30 años y acaba de dejar la compañía de seguros donde trabajó durante los últimos 6 años para empezar desde cero.
Siempre sabía que tenía madera de profesor. Hace un mes acabó un curso para ser profesor de español como lengua extranjera y tuvo mucha suerte en incorporarse de inmediato a la escuela de lenguas ‘Quo vadis?’ en Barcelona.
Hoy es su primer día en la escuela y está como un flan. Además no pegó ojo en toda la noche a causa de los nervios y ahora trata de calmarse tomando una manzanilla.
Этот симпатичный молодой человек – Антонио Хименес. Вам знакомо это имя? Нет, не думаю. Потому что Антонио – такой же молодой человек, как и все остальные. Ему 30 лет, и он только что уволился из страховой компании, в которой работал последние 6 лет, чтобы начать всё сначала.
Он всегда знал, что у него есть способности к преподаванию. Месяц назад он окончил курс для преподавателей испанского для иностранцев, и ему очень повезло, что он сразу же поступил на работу в языковую школу ‘Quo vadis?’ (лат. куда ты идешь?) в Барселоне.
Сегодня его первый день в школе, и он места себе не находит от беспокойства. Кроме того из-за нервов он за всю ночь глаз не сомкнул, и сейчас он пытается уcпокоиться, пьет чай с ромашкой.
¿Te/os suena? (del verbo sonar – звонить, (о звуке) раздаваться) – ¿Esto significa algo para ti? ¿Lo/la/le conoces? Тебе/вам знакомо это (имя/выражение /песня и т.д.)
Ответ может быть такой:
– Sí, me suena – Да, знаком(о/а)
– No, no me suena – Нет, не знаком(о/а)
Ej.
– ¿Oyes esta canción? ¿Te suena?
– ¿Dolores Fernández? Sí, me suena. Es mi antigua compañera de la universidad.
Empezar desde cero – comenzar desde el principio. Начать с нуля.
Ej.
Al salir del hospital después de su accidente de tráfico decidió empezar desde cero. Dejó de fumar y de beber y hace footing cada mañana incluso cuando llueve.
Julio y Amanda comprendieron que no podían vivir el uno sin el otro y decidieron hacer tabula rasa de sus relaciones y empezar desde cero.
Tener madera de – tener cualidades para. Иметь способности к чему-то.
Marta tiene madera de actriz. Sabe hacer imitaciones de gente famosa mejor que nadie.
Jesús Luján volvió a demostrar que tiene madera de torero.
Estár como un flan – estar muy nervioso. Букв. быть как флан (испанский десерт, похожий по консистенции на желе), очень нервничать, места себе не находить от беспокойства.
Ej.
Mañana tengo el examen y aunque he estudiado mucho, ahora me parece que no sé nada de nada. Estoy como un flan.
Es la noche de los Oscars y las actrices nominadas están como un flan.
No pegar ojo – no dormir durante toda la noche. Глаз не сомкнуть за всю ночь.
Esta noche Juliana no pegó ojo. Estaba esperando a su marido que apareció a la madrugada.
Mañana es un día muy importante para mi y estoy segura que esta noche no voy a pegar ojo. Siempre me pasa antes de un día importante.
Все десять дней и пятьдесят выражений в этом pdf-файле. Надеюсь, вам понравится)
Давайте разбрем песню The Beatles – Yesterday.
Ваша задача – найти и выделить все формы Past Simple, а я объясню все остальные выражения и трудные для перевода моменты. Read the rest of this entry
Есть три вещи, которые разительно выделяют для меня португальский на фоне всех других (известных мне) романских языков: трехступенчатая система обращений, недавно состоявшаяся орфографическая реформа и личный инфинитив. Read the rest of this entry
Этот пост – заметки Татьяны Малковой* о сборнике рассказов Хулио Кортасара “Бестиарий”.
“Хулио Кортасар (1914-1984) – аргентинский писатель, классик мировой литературы, один из самых ярких представителей магического реализма.
Знакомство с Кортасаром я решила начать с его рассказов. На полке уже давно стоят и ждут своей очереди романы «Игра в классики» (”Rayuela”) и «62/Модель для сборки» (“62/Modelo para armar”). А я, конечно, хожу вокруг да около, но подступиться к ним без предварительной подготовки сложно, особенно к «Модели», знатоки рекомендуют сначала прочитать произведения периода, когда роман был написан, так как в нем встречаются отсылки к персонажам и сюжетным линиям из других книг Кортасара. Read the rest of this entry
Дворец Пена
Я спокойно отношусь к Лиссабону, но вот Синтра… Синтра – это моя любовь.
Синтра – это и небольшой городок в получасе езды от Лиссабона и огромный природный заповедник его окружающий. Вот как это выглядит на карте
А если приблизить, то мы увидим самые главные архитектурные достопримечательности: дворец Пена и Замок мавров, Кинта да Регалейра и Дворец Монсеррат. Read the rest of this entry
Мой опыт изучения языков подсказывает мне, что для того чтобы надолго запомнить какое-то слово недостаточно просто 10 раз его повторить и написать, надо установить с ним эмоциональную связь… Я немного преувеличиваю, но всего чуть-чуть.
Что я хочу сказать, так это то, что вы вряд ли забудете слово, неправильно употребив которое, вы попали в неудобное положение. У вас с этим словом связана целая история. Недавно я просила прислать вас свои линвоистории, и я собрала их в целый пост!)
А в этом посте мои истории с португальскими словами. Просто истории о том, как я выучила то или иное слово. Read the rest of this entry