Budda Eden Garden
В этом посте на примере своей семьи я хочу рассказать о том, как происходит освоение иностранного языка в среде.
До приезда в Португалию мне казалось, что надо только оказаться в стране изучаемого языка, и тогда язык сам к тебе “прилипнет”. Как бы не так!
Но давайте обо всем по порядку. Read the rest of this entry
У меня очень плохие воспоминания о школе. Особенно о начальной.
Тогда это никак не называлось, а сейчас у явления, жертвой которого я была, есть называние – буллинг или травля.
Я не буду вдаваться в подробности, скажу только, что 3 года издевательств в начальной школе оставили мне впечатлений на всю жизнь.
Поэтому, сами понимаете, я не могла пройти мимо английского урока по теме Bullying. Read the rest of this entry
Я совершенно случайно узнала, что сегодня, 7 июля, Международный День Шоколада. Для кого-то это повод позволить себе экстра плиточку шоколада, но для нас, изучающих иностранный язык, это повод посмотреть видео так или иначе связанные с шоколадом. Поехали! Read the rest of this entry
Мне сегодня рассказали про одну очень португальскую черту, сами португальцы рассказали. Когда случается что-то плохое, скажут скорее “Ну, могло бы быть и хуже, выше нос!” – Podia ser pior. И мне определенно нравится такой подход к жизни)) Я уже стала сама так говорить и думать)) Read the rest of this entry
Я очень прохладно отношусь к TED* и практически никогда ничего не смотрю, но сегодня, почему-то, YouTube предложил мне ролик под названием My son was a Columbine shooter. This is my story. Columbine shooter… Something stirred in my memory, что-то я такое помню… Много лет назад мы с мужем смотрели фильм Bowling for Columbine. Американский режиссер и продюсер Майкл Мур снял фильм про оружие в Америке. Columbine shooting – это только один из подобных эпизодов: какие-то американские подростки расстреляли детей и учителей в школе много лет назад. С тех пор произошло ещё много подобных mass shootings, но никаких изменений в законах о продаже и ношении оружия так и не появилось. Но об этом чуть позже.
Видео My son was a Columbine shooter. This is my story – история матери одного из этих подростков.
Меня сразу заинтересовало два момента: во-первых, когда случаются какие-то такие большие трагедии, то на виду обычно родители и родственники пострадавших, я ещё никогда не видела/слышала, чтобы говорил родственник убийцы. И что она может сказать? Она поняла, почему её сын это сделал?
То, что рассказала эта женщина, тронуло меня до глубины души.
Read the rest of this entry
Посмотрите внимательно на эти испанские слова: recordar, acordar(se), incordar, cordial, cuerdo, corazón, corazonada.
Видите, у них один корень – cor, то есть “сердце” на латыни. Я где-то прочитала, древние считали, что память расположена именно в сердце, отсюда и recordar и acordar(se).
Слова же с корнем – cardio – от греческого καρδιο- сердце. Read the rest of this entry
Июнь в моей жизни выдался на ура!
Началось всё с того, что на несколько дней мне надо было съездить в Питер. Очень интересная было вернуться через год и посмотреть, что же изменилось… по большому счёту, ничего. Единственное, что я заметила – огромное количество кофеен и булочных, буквально на каждом углу пооткрывались.
Я зашла в свои любимые «Подписные издания». Если вы любите книги и ни разу не были в «Подписных изданиях», это просто преступление! )
В “Подписных изданиях” просто волшебно))
Далее был Париж. Очень жаль, что у меня было всего два часа ( было бы больше, если бы я догадалась, что не надо ехать в центр в час пик на автобусе…) Я очень люблю Париж, только, пожалуй, когда я соберусь поехать туда на несколько дней, я поеду зимой, потому что толпы народа портят всю картину.
В Париже я набрела на восхитительный книжный (вы уже поняли, я помешана на книгах). Я как-то еще не встречала в европейских книжных книг американских издательств, а тут они были, и в большом количестве. Я не удержалась и купила себе «Викторианский алфавит» и акварели . А еще там есть огромный отдел товаров компании Correspondance для фанатов канцелярских товаров. Я бы скупила всё, честное слово!
Я вернулась в Лиссабон, а на следующий же день уехала в Амстердам в скетчтур! В двух словах что такое скетчтур: команда любителей порисовать на коленке (ну почти) собирается и целыми днями гуляет по городу и рисует-рисует-рисует. Я никогда в жизни ещё столько не рисовала, это придало мне уверенности в себе и теперь у меня такое ощущение, что я могу нарисовать всё, что угодно. (Если интересны подробности, напишите, я расскажу).
А в этом посте я хочу поделиться общими впечатлениями от Амстердама и в особенности от Рейксмузея. Read the rest of this entry
Как вы переведете на испанский следующую пару предложений:
– Как тут у вас дела?
– Почти закончили. Через два часа всё будет покрашено.
– Нормально, если мы завтра выйдем в семь? Ты сможешь вести машину?
– Нормально, за шесть часов я высплюсь, не волнуйся. Read the rest of this entry
Примерно через полгода проживания в Португалии я почувствовала, что мне нужен преподаватель-носитель. Зачем? Потому что делать грамматические упражнения в книжке – это одно, а формулировать предложения в ежедневных ситуациях – другое. Я уже много могла сказать, но была уверена, что говорила я не по-португальски. Португальскими словами, это да, но не так, как сказали бы это сами португальцы. А хотелось как португальцы)
И тогда я вспомнила про italki. Я давно знала про эту социальную сеть. Мне очень нравилось и нравится приложение “Блокнот” – вы пишите текст на изучаемом языке, публикуете его в “Блокноте”, а носители языка его проверяют и поправляют. Удобно и бесплатно.
Italki, как и другие языковые социальные сети, раньше позиционировался как место, где можно найти носителей для языкового обмена. Они с вами говорят на языке который вы учите, вы с ними на своем (который они учат). На словах всё здорово, но в реальности мне так никогда и не удалось найти языкового партнера/партнершу, хотя я и пыталась*. Поэтому для усовершенствования своего португальского я сразу стала искать профессионального преподавателя.
Мне очень понравилось, что преподавателей действительно много, и сначала ты выбираешь, нужен ли тебе преподаватель сообщества (то есть просто носитель языка, которые не обязательно имеет лингвистическое образование) или профессиональный преподаватель. Дальше можно выбрать страну, сколько человек берет за занятие и по каким направлениям готовит (это касаемо профессиональных преподавателей).
Важный момент с оплатой: это очень удобно, что все вопросы по оплате italki берет на себе. То есть вы кладете деньги на свой italki счёт, а italki уже сам переводит деньги преподавателям. Это правда очень удобно, потому что не у всех есть PayPal, а как перевести деньги на заграничный счет из России я даже и не знаю.
Я в тот же вечер нашла преподавателя и с тех пор с огромным удовольствием с ним занимаюсь.
А ещё недавно я вдруг подумала: “А почему, собственно, мне не проделать то же самое с французским? И как мне раньше такая мысль не приходила в голову?”. Дело в том, что единственный аспект французского, который у меня довольно сильно хромает – это говорение, что, конечно, вовсе не странно, потому что у меня никогда в жизни не было возможно говорить (долго и на разные темы) по-французски. Раз не было такой возможности, надо её себе обеспечить. Что я и сделала, и переодически встречаюсь теперь с непрофессиональным преподавателем французского просто поболтать о том о сем по-французски.
Я считаю, что искать преподавателя носителя имеет смысл тогда, когда вы уже имеете грамматическую базу и некий словарный запас. Если говорить про уровни, то я бы сказала, начиная с уровня B1 или Intermediate. По моим ощущениям грамматику очень сложно воспринимать на любом другом языке кроме родного, по крайней мере поначалу. А вот когда грамматическая база уже есть, становится гораздо проще.
Если вы уже пользуетесь italki или другой языковой сетью, расскажите, пожалуйста, о ваших впечатлениях!
При регистрации по этой ссылке italki подарит вам 10$ при первой покупке.
Вы уже слушали новый эпизод Luke’s English Podcast (527) под названием Can Paul Taylor pass the UK citizenship test? Пол Тейлор пытается ответить на вопросы теста, которые должны пройти все те, кто хочет получить английское гражданство. И вопросы там прямо скажем… бестолковые. Но вы посмотрите сами и обязательно послушайте Пола и Люка, подкаст получился очень смешной и познавательный)
В конце эпизода они проходят другой тест – Real Citizenship test. И вот этот тест уже по делу: про жизнь в Британии и какие-то культурные моменты, которые известны всем англичанам, но совершенно неизвестны приезжим.