Мы тут купили для забавы лук и стрелы

Раз начала я с фотографию лука и стрел (uma arca e umas flechas) скажу, что искусство стрельбы называется по-португальски a arqueria. Для стрелка, um arqueiro, самое главное ter ponteria. Я тренировала свою меткость стреляя в дерево (atirando para um árvore). Дерево не пострадало 😉

Read the rest of this entry →

There’s something wrong with the washing machine…

Знаете ли вы, как сказать по-английски:

Read the rest of this entry →

На днях мы пришли пить кофе в наше любимое кафе. У кофемашины стоял официант, которого я уже давно не видела, о чем я и собралась ему сообщить:

Não te vi durante muito tempo! Read the rest of this entry →

Недавно я осуществила свою давнюю мечту – записалась в библиотеку Института Сервантеса. В России она есть только в Москве, а я жила в Питере. Зато теперь у меня есть отличная испанская библиотека в получасе езды от дома! Read the rest of this entry →

Довольный как ребёнок новыми ботинками 😉

Когда испанцы не хотят слышать, что вы говорите, они притворяются, что они шведы
Испанцы не вешают свои грехи на козла отпущения, у них для этого есть голова турка
Испанца, которого ни в грош не ставят, принимают за свисток ночного сторожа
Испанцы не стоят на шухере, они проверяют, нет ли на берегу мавров
У испанского спортсмена не кубики пресса, а целая плитка шоколада
В Испании хуже всего ругаются не извозчики, а продавщицы зелени
Когда испанец чему-то очень радуется, он как ребенок с новыми ботинками
Испанцы не плачут в три ручья, они плачут как Мария Магдалена
Когда испанцы пускаются в ненужные объяснения, они не растекаются по древу, они разбегаются по веткам
Испанцы говорят не просто много, они говорят локтями
Что-то далекое находится не за тридевять земель, а у пятой сосны
Почему-то испанцы считают, что больше всех пьют казаки…
Испанцы не дымят как паровозы, они курят как извозчики
Испанцы уходят не по-английски, они уходят по-французски
Испанцы иногда действуют не на авось, а на вдруг завучит флейта
Неудачливому любовнику дают не от ворот поворот, а тыкву
Когда испанцы хотят невозможного, они просят груш у тополя
Не успевающий куда-то испанец всегда в ожидании, что его вот-вот бык возьмёт на рога
В Испании чудеса случаются не в мгновение ока, а быстрее, чем споет петух
В нервном припадке испанцы дрожат как флан
Испанец не объедается как Бобик на помойке, он надевает ботинки
А вот доктора пишут неразборчиво во всех странах! (tener letra de médico)

Кто сможет написать все эти выражения по-испански? 😉

• В Португалии, когда вечером вы уже собираетесь уйти из гостей, хозяева скажут вам не “не уходите, ещё рано”, а “не уходите, ночь ещё совсем ребенок”
• Португальцы не тянут одеяло на себя, они подвигают угли под свою сардинку
• Португальцы не усложняют себе жизнь, они ходят за дровами, чтобы обжечься
• Португальцы витают не в облаках, а гораздо выше, на Луне
• Когда португальцы окончательно разочаровываются в чем-то, они идут убирать лошадь с дождливой улицы
• Если в Португалии, ты ударишься мизинцем ноги об угол дивана, у тебя не искры из глаз посыпятся, а звезды
• Когда в Португалии ливень, то льёт не как из ведра, а как из огромного старинного кувшина для масла или вина
• Когда португальцы затрудняются определить какого цвета предмет, они говорят, что он цвета убегающего быка
• Если португалец говорит с вами свысока, заносчиво, опасайтесь, скорее всего у него при этом ещё и семь камней в руке
• Когда португалец делает вид, что не слышит, что вы говорите, он притворяется, что он как продавец, с которым вы пытаетесь торговаться
• Когда в Португалии красят снаружи разваливающееся здание, чтобы оно казалось как новое, это всё для англичан, чтобы они увидели
• Из Португалии язык не до Киева доведет, а до Рима

Продолжение следует…

А у меня к вам вопрос — кто сможет написать все эти португальские выражения в комментариях?