Почему в моем блоге до сих пор нет поста про мои любимые фильмы, не понимаю!
Предупреждаю сразу, кино для меня – это развлечение, это для удовольствия, поэтому моим любимым фильмом вряд ли могла бы стать драма или триллер.
Eh voilà, мой любимый фильм, который я пересматривала уже не помню сколько раз – Bienvenue chez les ch’tis. Смотрели? Read the rest of this entry
На днях у Миланы начался учебный год (o ano letivo*), поэтому самое время поговорить о всяких школьных словах. Read the rest of this entry
I used to have quite a short haircut*
Как вы скажете по-английски:
Раньше я жил в Москве (а теперь я живу в Мадриде)
Когда мы переехали из пригорода в самый центр города, мне потребовалось пару месяцев, чтобы привыкнуть к шуму.
Боже, как ты это пьешь?! Нет, я это пить не буду. Я привыкла к хорошему кофе.
Англичанин выражая эти мысли, использовал бы used to, get used to и be used to. И если вы хотите выражать свои мысли на английский манер, то вам совершенно необходимо освоить эти три выражения. Read the rest of this entry
Предлагаю вам проверить, как много вы знаете о чудесной солнечной Португалии
Актер Шон Коннери говорит с очень отчетливым шотландским акцентом, но это никого не смущает. Наоборот, его акцент – это его богатство!
Богатство английского языка заключается не только в его лексике, но и в огромном многообразии акцентов. Чтобы познакомиться с ними поближе, можно зайти в аудио-отдел Британской библиотеки, а можно посмотреть какой-нибудь regional soap opera (сериал, действие которого разворачивается в определенной области, городе или даже районе)
Coronation Street – Manchester
EastEnders – the East End of London (Cockney accent)
Emmerdale – Yorkshire
Doctors – Birmingham
Остальные сериалы можно найти в Википедии.
Я часто оперирую словами “здравый смысл”, “адекватный/о” и мне захотелось написать о том, как об этом говорят по-английски. Read the rest of this entry
Вы, наверняка, знаете, что учить иностранный язык по песням – это приятно и результативно. Главное, чтобы вам нравилась песня, которую вы разбираете и заучиваете наизусть.
Я тут наткнулась на YouTube на канал некой Тани Стариковой, которая как раз разбирает много разных песен. На мою удачу песни она разбирает как раз те, что мне нравятся. Я посмотрела ролик про Look what you made me do (Taylor Swift), Believer and Thunder (Imagine Dragons) и ещё несколько. Have a look too! Read the rest of this entry
Думаю, не один испанец сломал голову, пытаясь понять, что же это за странный знак такой рядом с парком. С точки зрения испанца там написано 1 coche – одна машина. Но зачем ставить такой специфичный знак, если вот справа целая парковка для машин…
Не ломали голову только те испанцы, которые до этого успели сходить в Музей Карет и знают поэтому, что um coche – это “одна карета”. Да-да, некоторые до сих пор передвигаются на каретах ;)) Шутка. Кареты здесь катают туристов) Read the rest of this entry
Drawing with markers is really much my thing
В новом эпизоде Люк сказал про что-то it’s not really my thing. И я сразу вспомнила другое выражение с тем же смыслом, но гораздо более идиоматичное – it’s not my cup of tea.
“А как же сказать, когда тебе что-то очень нравится?”, подумала я.
Тут же вспомнила She‘s a sucker the Apple and Baccardi из песни Эда Ширана One night. Но это очень разговорное британское выражение. Я бы, как не-носитель языка, его бы не употребила.
Вот, кстати, еще одно песня – Sucker for pain
Зато сказала бы – I’m really into drawing with markers.
Или, на форуме подсказали, можно сказать Language learning is really much my thing.
А расскажите про себя, используя эти выражения!
А, ну и “йога – это не моё” может звучать как Yoga is not really my thing.
Забавно, что первым моим романом на португальском языке стал… переводной роман Агаты Кристи про раскопки в Сирии. Я вообще люблю книги Кристи, и недетективные даже больше детективов. По-английски эта книга называется Come, tell me how you live, а в русском переводе “Расскажи мне, как ты живешь”. Очень легкая и приятная книга. Всем советую) Read the rest of this entry