Как спросить по-английски «Как долго это уже продолжается?»
Если вы хотите сделать это прямо совсем правильно и по-английски, то это не так просто…
Почему? Потому что, смотрите, с точки зрения носителя английского языка речь здесь идет о действие, которое началось в относительно недалеком прошлом и продолжается до сих пор. Конкретно такой оттенок выражает Present Perfect Continuous, до которого, будем честны, в школе, да и на языковых курсах редко кто добирается. Почему? Потому что мало того, что это Perfect, которого и так все боятся как огня, так ещё и Continuous. Но самое простое объяснение — вы не знаете этого времени, потому что оно используется в реальных жизненных ситуациях. А часто ли вы оказываетесь в реальной жизненной ситуации, когда вам надо по-английски спросить как давно что-то уже продолжается? Думаю, ответ очевиден…
Но, теперь благодаря песне Charlie Puth вы можете навсегда запомнить, как спросить «Сколько это уже продолжается?» — How long has this been going on? Он, конечно, поёт про любовь, а точнее про измену: How long has this been going on? — это girlfriend его спрашивает, давно ли он уже ей изменяет. Ну вот он ей и рассказывает: You gotta believe me, It only happened once — Ты должна мне поверить, это случилось только однажды.
Советую заглянуть в English Grammar in Use by Raymon Murphy, уроки 9-11.
Давайте я дам вам фразы на перевод, а вы сами потренируетесь:
- Как давно уже дождь идет?
- Как долго ты уже красишь этот забор?
- Давно он уснул?=Как долго он уже спит?
- Что-то ты запыхался. Ты бежал?
- Пол очень устал. Он очень много работал.
- Почему у тебя такая грязная одежда? Чем ты занимался?!
- Где ты был? Я везде тебя искала!
- Как долго вы уже учите английский? 😉
- Земля мокрая. Был дождь.