Совершенно случайно я нашла вчера вконтакте очень интересную программу Стивена Фрая про английский — English Delight. Если у вас есть аккуант вконтакте, то в поиске аудио можете просто ввести Stephen Fry English Delight, если аккаунта нет — вот ссылка для скачивания. А еще поищите на rutrackere остальные три сезона!
Программы просто замечательные! Одно плохо — нет скрипта(( Все-таки они рассчитаны на англичан, и сам Стивен и приглашенные гости говорят довольно мудрено. Но ничего — прорвемся;))
В первом сезоне четыре программы: Puns, Metaphors, Quotations, Clichés. Я пока успела послушать только первую про игру слов (puns). Из нее я узнала, что у британцев есть очень забавная по своей абсурдности традиция. В рождественский вечер хлопают хлопушки (crackers), а в хлопушках спрятаны шутки (jokes). Так вот абсурдность заключается в том, что шутки … не смешные, и даже сами британцы это признают, но из года в год эта традиция сохраняется.
Вот некоторые шутки:
How do hedgehogs make love? (Как ежики занимаются любовью?)
Very carefully. (Очень осторожно)
What did the Policeman say to the stomach? (Что полицейский говорит животу?)
You’re under a vest (По идее, полицейские обычно говорят You’re under arrest — Вы под арестом, а тут — вы под жилетом)
Why is it so difficult to train dogs to dance? (Почему так тяжело научить собаку танцевать?)
They have two left feet. (Потому что у нее две левые ноги, а «левый» может быть синонимом «неуклюжий»)
What wobbles and flies? (Что трясется и летает)
A Jelly-copter. (Здесь обыгрывается слово helicopter. Первая часть «heli-» заменена на «jelly» — желе)
Другие шутки можно найти, если ввести в поисковике cracker jokes.
Вот, например, совсем свежие шутки за 2013 год.