Сегодня я, как всегда случайно, открыла для себя нового потрясающего композитора и пианиста — Ludovico Einaudi! Его мелодии трогают меня за самую душу (me llegan a lo más profundo de mi alma*/touch my heart). Они, возможно, грустные, но не менее прекрасные…
В сериале Cuéntame cómo pasó я постоянно слышу слово lío (se ha metido en un lío, ¡qué lío! etc.) По контексту всегда понятно, что происходят, и что той или иной фразой хотят сказать, но я хочу найти точные русские эквиваленты…
Удивительно, но английское и французское constipation обозначают одно и тоже — запор. А вот испанское la constipación, итальянское la constipazione и португальское a constipação — насморк, estar constipado — быть простуженным*. Правда португальское обозначает сразу и то и другое. И если ты…
Пост большой, поэтому, думаю, имеет смысл привести план. В прикрепленном файле* я расскажу о …
В этом посте я перечислю названия овощей и фруктов и некоторые идиомы с ними. Далее последуют еще несколько постов с названиями других продуктов питания, а также синонимы для la comida и глагола comer (с портала испанского языка).
Когда я смотрела сериал Cuéntame cómo pasó, я заметила, что, по крайней мере в разговорной речи, испанцы предпочитают употреблять не один глагол, например, golpear, а выражение из глагола + сущ. с тем же смыслом (dar golpes). Мои предположения подтвердила сегодня…
Уважаемые читатели моего блога, хочу спросить вас, а как вы читаете иностранные книжки, переводите ли вы все незнакомые слова или только самые непонятные, а может вы и вообще не переводите, а смотрите “перевод” в англо-английском словаре и подписываете у незнакомого…
Сегодня предлагаю вам послушать песню Para que tú no llores así [embedplusvideo height=»417″ width=»692″ standard=»http://www.youtube.com/v/VH66acLpd3k?fs=1″ vars=»ytid=VH66acLpd3k&width=692&height=417&start=&stop=&rs=w&hd=0&autoplay=0&react=1&chapters=¬es=» id=»ep1469″ /]
Стоит взять в руки английскую книжку, как тут же, буквально с каждой страницы начинают «сыпаться» на меня занятные слова) Красота! Оговорюсь, что количество выражений и их необычность сильно зависят от книжки. Но сейчас у меня под руками еще тот образец! The…
Сегодня я послушала очень познавательный выпуск A way with words.