Зима уже вот-вот закончится, поэтому надо скорее опубликовать этот пост, который я начала писать ещё в декабре, но дописала вот только что. В нем я собрала некоторые нетривиальные слова, которые пригодятся вам в разговорах, когда за окном зима.
Что такое Spanglih (спэнглиш)? Как следует из названия — смесь испанского и английского (spanish+english). Этот языковой микс используют в повседневной жизни латиноамериканцы, проживающие в США. Я недавно слушала программу Punto de enlace (программа про испанский язык в мире), так вот там сказали,…
Жених по-английски — groom или, если быть точнее, bridegroom. Изначально жених назывался brydguma. Bryd — в древнеанглийском «невеста», а guma — мужчина. Шло время, и люди постепенно прекратили использовать слово guma, оно осталось только в brydguma. А потом и в…
Когда я ещё совсем ничего не знала про Испанию и испанцев, мне казалось, что у всех (или почти у всех) испанцев темные волосы, темные глаза, кожа не то чтобы темная, но и не светлая, скажем, оливковая. Вот как у Пенелопы…
Из сколько частей состоит снеговик? Из трех, конечно!, ответите вы. И немцы с вами согласятся. Они тоже лепят снеговиков из трех шаров. А вот испанцы (да-да, на севере Испании тоже идёт снег), французы и англичане с пеной у рта будут…
Хочу в Страну Басков! Вы только посмотрите, как там красиво! DONOSTIA AIR TOUR from Sergio Laburu on Vimeo. К чему это я про Страну Басков? Я вчера посмотрела очень-очень смешной фильм — 8 apellidos vascos Как и во многих других…
Вам нужен сериал на испанском с субтитрами? Отправляйтесь на RTVE.ES в раздел Series. Там вы найдёте много разных сериалов, и все не только с субтитрами, но и со скриптом! Иногда удобнее прочитать сначала скрипт, а потом смотреть видео и…
Я часто слышу: “Я учил английский в школе, потом в университете, на курсы еще ходил и даже с репетитором занимался. А всё без толку! Всё равно, если приходится объясняться, двух слов связать не могу. Ну почему я никак не могу…
Вы никогда не задумывались, откуда произошло слово пациент? Если бы вы встретили рядом patient — patience (анг.), paciente — paciencia (исп.) или patient — patience (фр.), вам бы, наверняка, бросилось в глаза, что слово «пациент» и «терпение» в этих…
Я сейчас читала статью про французского исполнителя Grand Corps Malade (букв. большое больное тело), в которой он рассказывает, что псевдоним этот появился после несчастного случая (нырнул в полупустой бассейн, ударился головой, сместились позвонки, отказали руки и ноги). Год он провёл в больнице,…