Испанское слово Ilusión — ложный друг переводчика, потому что хоть и значится в словаре перевод «иллюзия», чаще это слово переводится как
1. (несбыточная) мечта, надежда.
Desde niño tuvo la ilusión de conocer Venecia — С самого детства я хотел узнать Венецию.
Para los socios del Real Madrid, una de sus mayores ilusiones de cada verano es conocer las llegadas de nuevos jugadores, nuevas ilusiones —
В ходу выражение hacerse ilusiones — размечтаться, понадеяться.
Carlos escribió una novela y la envió a un concurso literario y pronto se vió entre tres finalistas. Cuando llegó el día de la entrega del premio no resultó ganador. Y su amiga le pregunta después de la ceremonia:
— ¿Estás triste porque no has ganado?
— No, no es eso. Es que me había hecho ilusiones y al final…
Карлос написал роман и послал его на литературный конкурс и скоро стал одним из трех финалистов. Когда настал день вручения премии, её получил другой автор. И подруга спрашивает Карлоса после церемонии:
— Тебе грустно, потому что ты не выиграл?
— Нет, дело не в этом. Я просто понадеялся, а вот что получилось…
mantener ilusión — поддерживать иллюзию, миф: (кто-то ищет в гугле) ¿Cómo mantener ilusión del amor? ¿Cómo mantener en los niños la ilusión de los Reyes Magos?
ilusionarse — загореться чем-то: Cuando nos ilusionamos nos sentimos bien, nos sentimos plenos y motivados.
cultivar la ilusión — поддерживать желание что-то делать: (очень советую прочитать вот это пост, тогда выражение станет понятно) https://lamenteesmaravillosa.com/cultivar-la-ilusion/
estar lleno de ilusiones — быть полным ожиданий, надежд:
Un grupo de antiguas alumnas del desaparecido colegio Luz Casanova ha vuelto a revivir en un encuentro aquellas jornadas estudiantiles llenas de ilusiones. — Группа бывших учениц не существующей уже школы Luz Casanova на одной из встреч заново пережила те школьные дни полные надежд.
unas ilusiones frustradas — обманутые ожидания
2. восторг, радостное возбуждение
Le veo con más ilusión y con más proyectos que nunca.
Los niños esperan la llegada de Navidad con ilusión. — Дети ожидают прихода Рождества в радостном возбуждении.
Según sus propias palabras la idea de casarse le hace vivir una ilusión que no había tenido antes. — По ее собственным словам идея выйти замуж вызывает у нее восторг, которго раньше не было.
algo hace ilusión a alguien — говорят, когда кого-то привлекает какая-то идея:
Me hace ilusión hacerme un pintor — Я бы хотел стать художником.
Nos hace ilusión irnos de vacaciones a Filipinas — Было бы здорово, если бы мы могли поехать в отпуск на Филипины.
Me hace mucha ilusión reencontrarse con los amigos de otros años. — Было бы очень здорово встретится с друзьями прошлых лет.
— ¿Quieres que vayamos a la exhibición de impresionistas? — Хочешь пойти на выставку импрессионистов?
— Sí sí, me hace mucha ilusión. — Да-да, было бы волшебно!
Поначалу у меня путались слова ilusión y sueño. Но изучив примеры выше, я поняла, что ilusión y sueño не «пересекаются», так сказать. Sueño — это именно мечта-мечта, в том значении, в каком мы употребляем слово “мечта” в русском языке. Например, я могу мечтать о личном острове в Карибском море, но я же отдаю себе отчет, что такого у меня никогда не будет. То есть я бы сказала, что “sueño” оно скорее несбыточое (un sueño dorado). А вот ilusión — вполне достижимое.
Por ejempo yo nunca he tenido sueños dorados. En cambio sí que sigo teniendo ilusiones y muchas.
Hace tiempo me hacía ilusión hacerme una pintora o una ilustradora. Pero al fin y al cabo comprendí que por lo menos ahora no estaba dispuesta a dedicar unas horas al día al aprendizaje. La verdad es que me gustaría sentarme delante de un caballete (que, claro está, lo tengo ya comprado) y pintar, digamos, un paisaje. ¡Ojalá fuera tan simple!
Otra de mis ilusiones es ir al concierto de Ellie Goulding. Pero persiste en no llegar a ninguna ciudad de mi alcance (porque estoy dispuesta a viajar a Helsinki o Riga para la ocasión si viene a una de estas ciudades, pero no, no viene).
Parece que lo de tener ilusiones es cosa propia de mi signo del zodíaco — el Aquario. Leí en alguna parte que nosotros, los Aquarios, nos hacemos ilusiones muy a menudo y cuando estamos deseando algo, lo deseamos con todo nuestro corazón, pero pronto, sobretodo si nos salen algunos obstáculos para obtener lo que queremos, nos dejan las ganas. Y entonces nos hacemos otras ilusiones y así sucesivamente… )
Y vosotros, ¿qué sueños e ilusiones tenéis?