Английский язык иногда может быть крайне нелогичным.
Вот, например, сокращение lbs для pound?
В латыни было выражение libra pondo (фунт веса). И посмотрите, что произошло при переходе этого выражения в английский язык — слово pound произошло от одной части (pondo), а сокращение lbs- от второй! Удивительно, правда?
Кстати также слово libra, что на латыни «весы, равновесие, уровень», сохранилось без изменений в названии астрологического знака Весы, только пишется с большой буквы — Libra.
Давайте заодно вспомним остальные знаки зодиака:
Овен — Aries
Телец — Taurus
Близнецы — Gemini
Рак — Cancer
Лев — Leo
Дева — Virgo
Весы — Libra
Скорпион — Scorpio
Стрелец — Saggitarius
Козерог — Capricorn
Водолей — Aquarius
Рыбы — Pisces
Пока писала этот список, с удивлением обнаружила, что на вскидку я помню только Taurus, Gemini, Aquarius and Pisces. Однако…
Для «закрепления» материала, почитайте свой гороскоп, а заодно и гороскопы своих друзей and have a good laugh ))
Слово ounce происходит от латинского uncia (римская унция и дюйм). И тут примерно та же история, что и с фунтами. Название ounce было заимствовано из англо-нормандского французского, а сокращение oz. из среднеитальянского onza.
Слово oncia сохранилось в итальянском до сих пор, но в самой Италии уже давно все перешли на метрическую систему.
Вот такая запутанная история))