Уже совсем скоро я с гордостью напишу, что мы перевели весь первый сезон (а это целых 33 серии по часу) испанского сериала Cuéntame cómo pasó. Все готовые серии вы можете или скачать с Rutracker или посмотреть в группе Мир испанских сериалов.
А у меня для вас свежая подборка слов и выражений.
–Seguro consigues trabajo pronto.
–No caerá esa breva.
Я уверен, что ты скоро найдешь работу.
Не думаю, что мне так повезет.
La breva es la fruta de la higuera — la breva — плод инжирного дерева.
И получается, no caerá esa breva — букв. этот инжир не упадёт.
Эта фраза используется, чтобы сказать, что вы особо не надеетесь на удачу.
andar de cabeza — забот невпроворот, дел по горло: Luego te cuento bien cómo me fue; ahora ando de cabeza.
¡Qué caro te vendes! — Сто лет тебя не видел!
películas de arte y ensayo — экспериментальное кино
vaya dos patas pa un banco — два лодыря
una algarada callejera — уличная драка
Esa cree que se va a ir de rositas (irse de rositas) — Она думает, что это ей сойдет с рук.
Cállate, que te la juegas. — Молчи, не нарывайся.
Para mí que el Severiano te tiene manía — по мне так дон Северьяно точит на тебя зуб.
es un rollo — вот занудство, скукота
- ¿Y cómo va a llamarse nuestro períodico?
- Yo había pensado Las noticias de cada día.
- ¿Y tendremos que escribir algo cada día?
- Verdad, es un rollo.
Invención del menda — моё личное изобретение
menda(s) — ваш покорный слуга
lo tuvo que hacer este menda (lerenda) — И пришлось вашему покорному слуге это делать.
el menda no está de acuerdo — (затрудняюсь перевести, потому что мы просто скажем: Я с тобой не согласен)
el menda no te acompaña (и здесь тоже мы скажем «я с тобой не пойду»)
pasar por el aro — нехотя согласиться на что-то: El padre de Marta la ha dejado sin dinero. O ella pasa por el aro y se casa o la deja en la calle.
tengo el sueño muy ligero — у меня очень чуткий сон
No veas que… — ты просто не представляешь…: No veas el escándalo que se ha formado. — Ты даже представить не можешь, какой скандал вышел.
qué no veas — эта фраза используется, чтобы подчеркнуть то, что было сказано: Hace un frío que no veas. — На улице страшный дубак!
estar mochales — быть не в своем уме: Ay, Valentina, se me está volviendo mochales.
В 26 серии «Расскажи мне, как это было» будет момент, когда школьный учитель, дон Северьяно, говорит, что ему школе надевали ослиные уши в качестве наказания. Что это за практика такая?
А вот было такое наказание в 70-80 года в испанских школах. В классе всегда хранился целый мешок настоящих ослиных ушей, которые надевали на голову тем нерадивым ученикам, которые не сделали домашнее задание. Цель, как понимаете, унизить ребенка. А ещё били линейкой по рукам, ставили в угол на колени, оставляли без перемены.
В этой же серии Антонио говорит про Майка, который вроде как на пару дней приехал, а живет в Испании уже несколько недель:
Este no se va. No lo despegamos ni con aceite hirviendo. — букв. Этот не уедет. Его не отодрать даже с помощью кипящего масла.
Женя, переводчица, нашла классный эквивалент на русском — прилип, как банный лист!)
Очень мне понравилась фраза Мерседес Piensa mal y acertarás — букв. подумай о нём/ней плохо и угадаешь. Это выражение приписывают Николо Макиавелли, и смысл его в том, что от других людей не стоит ждать ничего хорошего. По-английски это будет — Think worse and you won’t be dissapointed.
La primavera la sangre altera — букв. весна будоражит кровь. Народное испанское поверье 😉
По-испански 29 серия нашего любимого сериала называется Eros, pelos y celos (букв. Эрот, волосы и ревность). Обратите внимание, что все три испанских слова заканчиваются на -os, это создает определенный ритм, который бы нам хотелось сохранить в русском названии, но… по-русски мы не смогли ничего подобрать, зато решили обыграть поговорку, которую постоянно повторяют герои в этой серии — La primavera la sangre altera. Мария предложила “Весеннее обострение”, и мне показалось, что это как раз то, что надо!