У каждого языка своя логика. Носители разных языков обращают внимание на разные аспекты окружающей их реальности.
Это очень хорошо иллюстрирует, например, вот этот кадр из презентации.
Испанцев и русских, изучающих испанский язык попросили отреагировать на предложенную ситуацию.
«Ты правда хочешь, что бы я сейчас пошла на улицу? Просто выходить вечером одной…»
Русские ответили: «это опасно», испанцы: «мне страшно».
Или чуть из другой области. Возьмем, например, ящик. Для французов это то, что ты тянешь (le tiroir), а для немцев то, что ты толкаешь (Schublade)!
Французский tiroir происходит от глагола tirer — тащить, тянуть
Немецкий Schublade происходит от глагола schieben — толкать.
С глаголом tirer/tirar (порт./исп.) вообще очень интересная ситуация. Во французском и португальском tirer/tirar обозначает “действие к себе” (тянуть, тащить), а вот в испанском — ОТ себя! По-испански tirar — бросать.
Расскажу ситуацию из жизни: я тут была на дне рождения, и мы с одной гостьей сидели на полянке и ели мороженое. Когда мы доели, я встала, чтобы пойти выкинуть обертки, так как гостья эта была с маленьким ребенком, я предложила ей отдать свою обертку мне, que vou tirar (“я пойду выкину”, сказала я ей; по крайней мере я думала, что я сказала именно это). “Vou deitar fora” поправила она меня. Потому что tirar — это другое. Помню, в одном кафе я подошла и не знала, как мне сказать, что мне надо взять трубочку для сока. Tomar? ‘Tirar’ сказала мне официантка.
Ещё интересная и отличная от нашей (русской) логика у португальских слов levantar, levantamento. Мы говорим, что мы “снимем” деньги со счета, когда нам нужные наличные. И что мы “заберем” готовый документ из нотариальной конторы, например. Португальцы levantam (т.е. букв. поднимают) o dinheiro em um multibanco, а место, где вы забираете свои документы, будет значится как o levantamento de … В моем случае я ездила забирать местный паспорт, o Cartão de Cidadão, и мне нужно было туда, где было написано Levantamento de Cartão de Cidadão.
Уже не в первый раз я сталкиваюсь с тем, что изучающим английский и испанский не понятна логика, стоящая за употреблением Past Simple vs. Past Continuous и Pretérito Simple vs. Imperfecto соответственно.
Когда хочется сказать по-английски или испански о каком-то действии в прошлом, на русский язык лучше не ориентироваться, потому что в русском мы часто говорим “был/была” и кажется, что “ну тут же явно длительное время!”, но не всё так просто. Про Pretérito Simple и Imperfecto вы можете прочитать в этом посте. А про Past Simple vs. Past Continuous я скоро напишу.
Под логикой я понимаю как тот факт, что носители разных языков по-разному видят одни и те же вещи (см. ящик), так и то, что синтаксис, то есть построение фраз отличается от языка к языку. Этим и объясняется тот факт, что практически ни-ког-да нельзя перевести с одного языка на другой буквально.
Например, I feel strongly about religion буквально переводится «Я чувствую сильно про религию», но на самом деле это значит «Религия для меня очень важная тема, у меня есть своё сформировавшееся мнение по этому поводу».
Или I used to smoke: в этих четырех английских словах выражается мысль «Раньше я курил, но больше я не курю».