Думаю, этот пост будет интересен и тем кто НЕ учит и НЕ собирается учить португальский. Для расширения кругозора 😉
История из жизни: пошла я записывать Марселя в детский сад. Воспитательница провела меня по всем помещениям, всё показала, а потом стала рассказывать про документы. И очень часто в её речи я слышала a mãe (мать). Например, “Мы заполняем этот документ, а потом отдаем его на подпись a mãe”. Или, “В котором часу a mãe будет забирать Марселя?” Звучало, на мой взгляд, это крайне странно, ведь я, та самая a mãe, стою перед ней, а она говорит обо мне в третьем лице…
Тут мне вспомнилось, что когда-то давно, когда я только начинала учить португальский, я спросила тётю мужа, как мне к ней обращаться? Как по-португальски “Вы”, синоним испанского Usted? Тётя сказала, что если хочется показать крайнюю степень уважения, то надо говорить a senhora, но так как она мне всё-таки не чужой человек, то я могу обращаться к ней на você.
Как-то всё мне это тогда показалось непонятно и запутано, поэтому быстро забылось, и тут я снова приехала в Португалию, и мне стало совершенно необходимо понять, как же обращаться вежливо к людям.
За разъяснениями я обратилась к Маргарите Козарович, выпускнице португальского отделения филфака и преподавателю португальского языка.
И, как потом выяснилось, просто невозможно было бы найти более знающего человека, потому что Маргарита написала целую магистерскую диссертацию по теме вежливых обращений! Вот это совпадение!
В португальском языке обращений к одному человеку три: tu, você и группа вежливых обращений. И это кардинально отличает португальскую систему вежливых обращений от одного-единственного you в английском языке и противопоставления tú — Usted в испанском и tu — vous во французском.
Tu — самое неформальное. В Португалии всем как в Испании НЕ “тыкают”. Tu предполагает наличие в той или иной степени близких отношений.
На você* обращаются к равному или нижестоящему. Você не подразумевает никакой близости в отношениях.
В сегодняшней Португалии для людей старшего поколения você всё ещё обращение деревенское, несмотря на то что полным ходом идёт его распространение под влиянием бразильского варианта португальского.
O senhor/a senhora активно используются для обращения к взрослым, пожилым, незнакомым людям. O senhor quer café? — По-русски звучало бы как “Для вас кофе?” (а в буквальном переводе на русский звучит как “Господин хочет кофе?” и не перестаёт (пока) вгонять меня в ступор)
И последний тип обращения — по имени/профессии/родству с определенным артиклем. Допустим у меня есть коллега-португалка по имени Мария. Вот заходим мы с ней в кафе, и я её спрашиваю: A María quer café? По-русски я бы спросила: “Ты будешь кофе?”
И мой пример с a mãe тоже вписывается в эту категорию.
Вроде всё понятно, но на практике я как-то всё равно не могу определиться, как обращаться, например, к воспитательнице в детском саду. Ей около 50, мне кажется. То есть с одной стороны, она а) старше меня, б) по-русски я бы точно обращалась к ней на Вы; а с другой, буквально в первый же день знакомства мы с ней на прощание расцеловались в обе щеки… По её инициативе. Я бы в жизни не подумала, что так можно… Пожалую, буду обращаться к ней как a Mafalda.
А теперь давайте проверим, почувствовали вы разницу между всеми этими обращениями.
Представим, что вы — девушка 25 лет. Как бы вы обратились к:
пожилой бабушке
продавщице вашего возраста в магазине
продавцу-мужчине лет пятидесяти
парикмахерше лет 45
профессору в университете (30 лет и 60ти)
А теперь представьте, что вы мужчина лет пятидесяти. Как бы тогда поменялись ваши обращения?
Свои догадки пишите в комментариях)
*Você — это сокращение от vossa mercé (которое превратилось в Vosmessê ), в XV веке так обращались к королю. Далее, с фонологической точки зрения vossa mercé потихоньку стягивалась и превращалась в Vosmessê , а само обращение также потихоньку меняло регистр и спускалось всё ниже и ниже. Сначала так называли дворян, потом просто образованных людей, потом стало самым распространенным обращением в городской среде и, наконец, дошло и до деревни, где метаморфозы завершились и появился финальный (на сегодняшний день) вариант você.