Когда моя сестра была в Лос-Анджелесе, и я решила посмотреть в Google Maps, где конкретно она находится.
Сколько же испанских слов я увидела на карте! Я даже не ожидала!
Во-первых, конечно, само название города — Los Angeles. Если прочитать его по-испански получится… los ángeles — ангелы! Но, возможно, вы знали об этом, потому что Лос-Анджелес иногда называют «Городом ангелов».
Всё, что начинается с San-, Santa— — тоже из испанского и значит «святой/святая»: Santa-Monica, Santa-Ana и, конечно, San-Francisco. Послушайте подкаст Люка о его поездке в Сан-Франциско. Он рассказывает о самом городе, о землетрясениях и о культуре хиппи. Мне было очень интересно!
Итак, какие еще испанские названия я увидела на карте:
El Monte — гора
Rancho Palos Verdes — ранчо «Зелёные палки/жерди»
Monterey — или «Королевская гора» или «Главная/самая высокая гора»
Совершенно фееричное название — Montecito heights. Montecito — букв. небольшая гора, heights — высоты. Лучше не переводить на русский 😉
Los Feliz — счастливые
Sierra Madre — букв. гора-мать
Rio Hondo College — колледж “Глубокая река”
Hacienda heights — вообще hacienda — большое поместье, а в современной Испании La Hacienda — Министерство финансов.
А один из районов на востоке Лос-Анджелеса называется Alhambra! Как мавританский замок в на юге Испании в Гранаде!
Также у меня есть пост про говорящие географические названия в Центральной Южной Америке. ¡Bienvenidos!