В июля я дочитала Гарри Поттера и попыталась посмотреть последние три фильма. Но мне они показались настолько далекими от книг, что смотреть я не стала. Зато с большим удовольствием, как всегда, посмотрела несколько роликов Behind the scenes о том, как эти фильмы снимались.
В одном из них Emma Watson (Hermione) назвала Хелену Бонем Картер uncanny.
uncanny (анг.) — невероятный. Еще пример: uncanny accuracy — поразительная точность.
Еще новое для меня слово demure (скромный)Interviewer to Helena Bonem-Carter: You are looking demure.
Helena: Yes, because I am not actually Bellatrix, I’m Hermione.
Из этого ролика я узнала, что
props — реквизит
prop man — человек, который изготавливает реквизитstunt — трюк, stunt training for quidditchto snoop/to have a snoop — подглядывать: We are going to go inside the studio and have a snoop
Далее, за буквосочетанием —prox— во многих английских словах «стоит» латинский корень proximus «ближайший». Например, proximity — близость, proximate — ближайший, непосредственный , proximal — анат. ближайший к середине или точке соединения. Еще одно прилагательное от того же корня — prop, что дает также approach (приближаться).
До сих пор меня удивляет, когда в мой день рождения один мой знакомый англичанин желает мне ‘Many happy returns.’ Вам знакомо такое пожелание?
schlemiel — слова из идиша, обозначает неуклюжего, невезучего мужчину. Некий Shelumiel, встретивший грустную кончину, упомянут в Библии.
A schlimazel’s toast always falls butter-side down. A schlemiel always drops the knife.
Don’t let that schlemiel touch anything. If it doesn’t break he will hurt himself or both.
plasticarian — человек, который избегает использовать пластик: When Thomas Smith, a chemistry PhD student from Manchester, was given a plastic lid for his takeaway tea by the staff at his university café, he had a novel comeback. “I can’t take that,” he said. “I’m a plasticarian.”
to tie sb down (анг.) — перен. привязывать: My brother prefers to take temporary work because he hates the idea of being tied down.
to rhapsodize — пишет расподии или говорит о чем-то с большим энтузиазмом: But equally, it’s folly to rhapsodise about public transport as the magic solution.
Английские глаголы, начинающиеся с приставки be-, переходные. Например, to beguile = to use guile — обманывать кого-то, обхитрить. Ева, в английском переводе Библии ответила Господу: «The serpent beguiled me, and I did eat.»
Другие глаголы с префиксом be-.
Мы все знаем фразу ‘You are kidding!’, но сам глагол to kid очень меня удивил, когда я встретила его вот в этой фразе: ‘I don’t think anyone except Mr Lovegood could kid themselves that’s possible’.
to kid smb — убедить кого-то в чем-то совершенно невозможном
piecemeal — по частям: the meal part of piecemeal is not the kind of meal you had for breakfast, but rather a now extinct, native English suffix that meant a fixed portion or measure at a time. So piecemeal means «a piece at a time.» The noun meal is related to the suffix; its meaning developed from the notion of a fixed time.
Рассказ одних британских родителей: May Charlotte at four days old. Born the 7th of the 7th weighing 7lbs 7oz. Lucky girl. Her dad and I were married on the same day as Kate and William and I was worried we might give birth on the same day and accidently choose the same name. We’d forever be known as the crazy royal stalkers…
stalker — упорный преследователь (женщин или знаменитостей)
Загрузка ...