Кто бы мог подумать, что в теме «Arqueología» найдется столько забавных выражений!
| los anales | летопись, хроника, анналы; альманах, научный ежегодник |
| la anécdota | (исторический, биографический) анекдот; забавная история |
| albergar | разместить, приютить, таить в себе |
| el anuario | ежегодник |
| el ajuar | (домашняя) обстановка, утварь, имущество |
| el archivo | архив |
| la crónica | хроника |
| la egiptología | египтология |
| la erudición | (научные) источники, документы |
| la excavación | раскопки |
| los exvotos | жертвоприношения (по обету) |
| la fuente | источник |
| la edificación | сооружение |
| la historiografía | историография |
| el investigador | исследователь |
| la investigación | исследование, изучение, расследование |
| la leyenda | 1) надпись (на монете; медали; гербе ) ; легенда 2) текст, подпись (под изображением) 3) легенда; предание |
| las memorias | мемуары, ученый записки |
| la necropolis | некрополь |
| la prehistoria | преистория |
| el recinto | помещение |
| el relato | сообщение, доклад, отчет |
| el testimonio | доказательство, свидетельство |
| la tradición | традиция |
| hallar | находить |
| los vestigios | останки |
| hallazgo | находка |
| escombrar | 1) очищать, убирать (мусор, щебень) 2) очищать, освобождать (от чего-либо) |
И самое любимое;)
Фразы на перевод
Сооружение, обнаруженное на юге Чиапаса, находится внутри акрополя, и использовалось представителями элиты.
Группа исследователей из Национального Института Антропологии и Истории обнаружили (открыли) театр, построенный более 1200 лет назад.
В непосредственной близости к театру специалисты нашли окарины, свистки, оштукатуренные скульптуры, представляющие собой пленника, летучую мышь, а также божеств кукурузы и солнца.
Цивилизация майя, одна из самых важных доколумбовых культур, занимавшая обширный регион на юго-западе Мексики и Центральной Америки, насчитывает более 3000 лет.
Один из самых хорошо сохранившихся цирков в мире находится в Таррагоне. Он был построен в конце первого века и имеет впечатляющие размеры: 325 метров в длину и в некоторых местах 115 метров в ширину. Помещение могло вмещать около 20 000 человек.
Несмотря на ход веков и использование пространства для иных целей, (там) всё также можно найти новые свидетельства из эпохи Римской империи.
Этим летом открылись для посещения сады Вапор (los jardines de Vapor), в которых размещаются останки первого римского порта в Таррако.
Как можно столько курить! Да он же сам себе могилу роет!
Думаю, Элвис в могиле перевернулся, когда услышал это жуткий кавер на свою песню.
Сколько лет твоему дедушке? Уверен, что много, но никто бы не назвал (его взгляды устаревшими) его мумией. Он в курсе того, что происходит в мире, и, в отличие от своих современников, верит, что мир идет по пути улучшения.
Не переживай. Твой секрет я заберу с собой в могилу.
Я буду молчать как рыба, обещаю. Давай, рассказывай уже скорее, что у вас там произошло!
А еще я недавно опубликовала статью про открытие Мачу-Пикчу🇪🇸Как открыли Мачу-Пикчу