Знаете, кого называют английскими розами?
English rose type — это девушки или молодые женщины с мягкими чертами лица, бледной кожей (небольшой румянец приветствуется), зелеными/голубыми глазами и мягкими каштановыми/темно-рыжими или светлыми волосами. Вы наверняка читали книги Шарлотты и Эмилии Бронте или Джейн Остин? Так вот их главные героини — это как раз и есть «английские розы».
Из современниц можно назвать Kate Winslet (даже несмотря на то, что она блондинка)
Keira Knightley
И снова блондинки — Gwyneth Paltrow и принцесса Диана
Думаю, что Victoria Beckham тоже подходит
Чуть не забыла свою любимую Kate, Dutchess of Cambridge
Какие они «внутри»: спокойные и сдержанные (quiet and reserved), довольно чопорные (quite prim and proper) и «холодные», никогда не показывают эмоции на людях, одеваются элегантно, короче говоря — настоящие lady! Кроме того (как отмечают некоторые) с уважением и почтением относятся к королевской семье и гордятся своей страной.
Более того эти девушки, как правило, дети богатых родителей (upper middle class), «родились с серебряной ложкой во рту» (were born with a silver spoon in their mouths) учились они в престижных учебных заведениях, а на английском говорят как дикторы BBC (BBC English — речь дикторов Би-би-си (безукоризненно правильная английская речь)
Как еще их описывают:
Dark hair, blue eyes, medium height, slight frame — Темные волосы, голубые глаза, среднего роста, стройные
Tea drinking, weather discussing, critical — пьют чай, обсуждают погоду, любят покритиковать
Uncompromising, stubborn, highly intelligent — бескомпромиссные, упрямые, очень умные
Funny, compassionate, loving — веселые, сострадательные, любящие и нежные
Faithful, honest, God fearing — верные, честные, богобоязненные.
А теперь про Келли Рэйли (Kelly Reilly).
Эта актриса знакома мне уже давно по фильмам L’auberge espagnol и Les poupées russes*, которые, будь вы студентами филфака, вы бы точно уже не раз посмотрели! Видимо сказывается тот факт, что в этих фильмах говорят на нескольких языках и атмосфера такая … хм… интернациональная) Мы, студенты (и даже бывшие) филфака это любим))
И вот вчера я увидела ее в том же «амплуа» — англичанки — в фильме Ti presento un amico**
То, что уже не в первом фильме она «представляет» английскую нацию, навело меня на мысль, что возможно и она «относится» к этому ускользающему типу English roses.
Как считаете?)
Недавно Келли Рейли снялась в классном сериале Black Box. Подробнее в посте по ссылке.
*Про другие фильмы на французском языке
Новые французские комедии: «Любовь с риском для жизни», «Анонимные романтики» и «Таможня дает добро»
** Про другие фильмы на итальянском языке