Испанский по песням: глагол gustar и Manu Chao Me gustas tú

f535a04936c6bc8b2be751788f4377f9

Испанский глагол gustar определенно входит в число наиболее употребительных глаголов испанского языка.

По-русски мы говорим: «Мне нравится дождь», где дождь — подлежащее, а нравится — сказуемое.

Также и в испанском: «Me gusta la lluvia», lluvia — подлежащее, а глагол с ним согласуется (то есть стоит в том же лице и числе). Значит, если мне нравятся, скажем, конфеты, то глагол приобретет окончание множественного числа: «Me gustan los caramelos».

Поэтому, чтобы сказать «Ты мне нравишься» глагол надо поставить во второе лицо единственное число, то есть gustas — «Me gustas tú». И чтобы раз и навсегда запомнить как использовать испанский глагол gustar, спойте вместе с Manu Chao!

[embedplusvideo height=»546″ width=»692″ standard=»http://www.youtube.com/v/5JsyMamIuss?fs=1″ vars=»ytid=5JsyMamIuss&width=692&height=546&start=&stop=&rs=w&hd=0&autoplay=0&react=1&chapters=&notes=» id=»ep5547″ /]

Me gustan los aviones, me gustas tu.
Me gusta viajar, me gustas tu.
Me gusta la manana, me gustas tu.
Me gusta el viento, me gustas tu.
Me gusta sonar, me gustas tu.
Me gusta la mar, me gustas tu.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son*, mi corazon

Me gusta la moto, me gustas tu.
Me gusta correr, me gustas tu.
Me gusta la lluvia, me gustas tu.
Me gusta volver, me gustas tu.
Me gusta marihuana, me gustas tu.
Me gusta colombiana, me gustas tu.
Me gusta la montana, me gustas tu.
Me gusta la noche, me gustas tu.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazon

Me gusta la cena, me gustas tu.
Me gusta la vecina, me gustas tu.
Me gusta su cocina, me gustas tu.
Me gusta camelar, me gustas tu.
Me gusta la guitarra, me gustas tu.
Me gusta el regaee, me gustas tu.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazon

Me gusta la canela, me gustas tu.
Me gusta el fuego, me gustas tu.
Me gusta menear, me gustas tu.
Me gusta la Coruna, me gustas tu.
Me gusta Malasana, me gustas tu.
Me gusta la castana, me gustas tu.
Me gusta Guatemala, me gustas tu.

Que voy a hacer,
Je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazon

перевод от Александра Царькова из Калуги

Мне нравятся самолеты, мне нравишься ты.
Мне нравится странствовать, мне нравишься ты.
Мне нравится утро, мне нравишься ты.
Мне нравится ветер, мне нравишься ты.
Мне нравится мечтать, мне нравишься ты.
Мне нравится море, мне нравишься ты.

Что я буду делать,
Я не знаю,
Что мне делать?
Я теперь не знаю
Что мне делать?
Я пропал
Время пришло, в моем сердце поселилась любовь.

Мне нравится мотоцикл, мне нравишься ты.
Мне нравится бегать, мне нравишься ты.
Мне нравится дождь, мне нравишься ты.
Мне нравится возвращаться, мне нравишься ты.
Мне нравится марихуана, мне нравишься ты.
Мне нравятся колумбийки, мне нравишься ты.
Мне нравится гора, мне нравишься ты.
Мне нравится ночь, мне нравишься ты.

Что я буду делать,
Я не знаю
Что мне делать?
Я теперь не знаю
Что мне делать
Я пропал
Время пришло, в моем сердце любовь поселилась

Мне нравится ужин, мне нравишься ты,
Мне нравится соседка, мне нравишься ты,
Мне нравится её кухня, мне нравишься ты,
Мне нравится соблазнять, мне нравишься ты,
Мне нравится гитара, мне нравишься ты,
Мне нравится регги, мне нравишься ты.

Что я буду делать,
Я не знаю
Что мне делать?
Я теперь не знаю
Что мне делать
Я пропал
Время пришло, в моем сердце любовь поселилась

Мне нравится корица, мне нравишься ты.
Мне нравится огонь, мне нравишься ты.
Мне нравится руководить, мне нравишься ты.
Мне нравится Ла Корунья, мне нравишься ты.
Мне нравится Маласанья, мне нравишься ты.
Мне нравится каштан, мне нравишься ты.
Мне нравится Гватемала, мне нравишься ты.

Что я буду делать,
Я не знаю,
Что мне делать,
Я теперь не знаю
Что мне делать?
Я пропал
Время пришло, в моем сердце любовь поселилась.

*Хотя Ману Чао поет в этой песне ¿Qué horas son, mi corazón?, употребляя horas во множественном числе, обычно же испанцы спрашивают ¿Qué hora es?

 

(Visited 1 163 times, 1 visits today)