Английский, испанский, французский, итальянский, португальский языки и всё, что с ними связано
А вы знаете, где в мире говорят по-французски? Я знала, что не только во Франции, всё таки есть у Франции заморские территории, les DOM-TOM*, но чтобы большая часть франкофонов жила за пределами Hegaxone (”шестиугольник”, прозвище Франции)… Несколько выражений и фактов…
Как же порой сложно придумать название для поста! Особенно когда нужное выражение не существует в русском. В этом посте я хочу обратить ваше внимание на то, что в последние годы в английском, а особенно во французском и испанском* наблюдается тенденция…
Вчера я ходила на собрание в детский сад* и очень внимательно слушала воспитательницу. Не потому, что она говорила что-то особо интересное, я прислушивалась к тому, как она это говорит. И уже не в первый раз я подумала о том, что…
В употреблении французского глагола aimer (любить) есть свои тонкости.
На днях я узнала очень странное португальское выражение — ter dor de cotovelo. Если перевести его буквально, “иметь боль в локте”, то ничего странного в нём нет, но вот в переносном смысле… Готова поспорить, что вы не догадались бы никогда!…
Уже несколько лет собираюсь написать этот пост. Правда-правда. С тех самых пор как мне в руки попал словарь Le petit dictionnaire du francais familier, и буквально в предисловии я прочитала, что есть слово eau (вода), а есть la flotte —…
Слово ticket употребляется в значении «билет» когда нет указания, чей это билет: un ticket de métro, un ticket de tram, un ticket de cinéma, *un ticket restaurant, un ticket de caisse (кассовый чек).
Я взяла в медиатеке Французского института книжку Répertoire des difficultés du français. И меня удивила буквально первая же статья, которая попалась мне на глаза. Помню еще со времен университета, что «целоваться» — baiser. И s’embrasser. Но какая между ними разница?…
Эта традиция идет от римлян, которые делили месяц на четыре неравных периода. В 30-ти дневном месяце был период в восемь дней, потом в 7, потом опять в восемь и опять в семь. Вот и получается, что une quinzaine —…
Mener vs. Porter mener — вести кого-то куда-то On mène les bêtes aux champs, les enfants à l’école, un aveugle par la main, un chien en promenade, sa voiture au garage etc. porter — нести, носить на себе (в том…