В Испании, чтобы стать учителем, нотариусом, врачом в государственном учреждении, полицейским, пилотом и много ещё кем, нужно пройти специальный экзамен — las oposiciones. Al contrario de lo que sucede en las empresas de carácter privado, el empleo público es un tipo de…
Рубрика: Испания
Когда испанцы не хотят слышать, что вы говорите, они притворяются, что они шведы Испанцы не вешают свои грехи на козла отпущения, у них для этого есть голова турка Испанца, которого ни в грош не ставят, принимают за свисток ночного сторожа…
Мы переехали в Португалию ровно год назад, в начале апреля. И это было просто замечательно, потому что погода стояла отличная. Здесь уже вовсю была весна. 3 апреля моя дочь уже купалась в океане, а в этом году… А в этом…
Если ваш испанский знакомый предложил вам встретиться a primera hora de la tarde, во сколько вы придёте на встречу? Советую вам уточнить это сразу, потому что la primera hora de la tarde — очень расплывчатое понятие, и каждый испанец подразумевает…
Мы перевели уже 25 серий “Расскажи мне, как это было”! Ура! Еще 8 серий и золотой ключик (в виде полностью переведенного первого сезоне) — наш) Хочу вам рассказать, как мы мы делаем русские субтитры для испанского сериала Cuéntame cómo pasó.
Вот уже десять лет я смотрю программу Karambolage, и десять лет она не перестает меня удивлять и радовать)) А недавно они еще завели канал на YouTube и смотреть видео стало ещё проще! В преддверии Нового Года канал пополнился разными видео…
В первой половине июля в испанском городе Памплона проходят las Fiestas de San Fermín. Они стали известны всему миру благодаря Эрнесту Хэмингуэю, который описал los sanfermines в своем романе «И восходит солнце» (The Sun Also Rises). В этом году los…
Вы уже, наверное, знаете, что меня интересует история. В некоторых ее проявлениях. Например, я с удовольствием могу послушать подкаст о биографии какого-нибудь неординарного человека. Вам, испанистам, говорит что-нибудь имя Concha Piquer? Si no me equivoco, первый раз я встретила эту…
Я уже не раз упоминала сериал Cuéntame cómo pasó. До того он мне нравится, что я решила написать для него русские субтитры. Для 17 сезонов по 19 серий в каждом 😉 Ладно, про 17 сезонов обещать не могу, но первый…
Из своей недавней поездки в Испанию я привезла бестселлер последних лет La catedral del mar. Это первый роман барселонского адвоката Ildefonso Falcones. Первый и жутко успешный. Фоном для романа служит постройка собора Santa María del Mar. Он строился 55 лет…