При переводе с русского языка на испанский предложений типа «Она рассказала мне о своем путешествии» или «Расскажи мне, как это было» у некоторых возникают вопросы. Надо употребить contar или hablar? А decir когда употребляется? Давайте разбираться!
Рубрика: Иностранные языки
Когда-то давным-давно я нашла на сайте французского канала France 2 сериал Fais pas ci, fais pas ça (не делай этого, не делай того). Он мне сразу понравился. Две совершенно разные семьи: консервативые les Lepic и продвинутые les Bouley. Они живут…
Тема «Работа» настолько обширна в любом языке, что предлагаю разбирать её по частям. Например, посмотреть это видео из мини-сериала Martin. Sexe faible, в которой они говорят про повышении.
В последнее время мне как-то особо не хочется есть по утрам, но я продолжаю есть, потому что «завтрак — самый важный приём пищи», но так ли это? Предлагаю вам прочитать статью из BBC Science Focus и оставить своё мнение в…
Среди французских актеров и актрис немало людей с довольно атипичной внешностью. Однако, как сказал мне мой знакомый француз, это не случайно. Французы любят les physiques atypiques.
Мне нравится французский дуэт Bigflo&Oli. Моё последнее открытие — Sur la lune. Je l’écoute en boucle (слушаю по кругу)). Давайте воспользуемся тем, что песня наполнена формами будущего времени (Futur Simple), Conditionnel и споем вместе с ребятами. Ну и для…
Ах, артикль! Сколько головной боли ты приносишь изучающим, испанский язык! Могу сказать из собственного опыта, что я правильно употребляю артикли а) потому, что я много раз их встречала (слышала/читала) (опыт). Б) Я знаю правила (теория). И теория+опыт дают правильное употребление…
Сегодня 25 апреля. В этот день в Португалии отмечают день падения диктатуры. Это праздник, прославляющий свободу. Кстати в народе этот день так и называют — O Dia da Liberdade.
28 апреля в Испании пройдут выборы. Испанцы будут выбирать не между двумя партиями, как обычно (PP, el Partido Popular, правые; PSOE, Partido Socialista Obrero Español, левые), а между пятью! И я просто в шоке от того, что предлагает крайне-правая партия…
Французы, всё-таки особенные*. Ни в одном другом из изучаемых мной языков я не встречала в учебниках тему «Солидарность», la solidarité, а вот во французских учебниках она есть обязательно. Что такое solidarité?