Раз я начала с фотографии из нашего путешествия во Францию, то и слова сначала будут французские. «Окошки» в книгах по-французски называются les volets (des volets à soulever). А вообще, les volets — ставни. А ещё volet — это второй…
Рубрика: Испанский язык
В этом посте мне хотелось бы собрать слова, которые мы ассоциируем с осенью. Пока список мой совсем мал, так что буду очень рада вашим предложениям! Интересуют все языки! А слова хочется какие-то не банальные, которые сразу на ум не приходят….
От латинского корня luxus произошло много интересных слов в романских (и не только языках). Например, французское luxe (роскошь) и французское же de luxe, т.е. роскошный.
«Этот сериал меня необыкновенно тронул своим деликатным и нежным подходом к теме подростков и их проблем. Им сопереживаешь, за них волнуешься, и с волнением наблюдаешь душевную эволюцию. Последнюю серию пересмотрела три раза, и все три — со слезами от радости…
На форуме Cuéntame cómo pasó, сериала, для которого я делаю русские субтитры, я наткнулась на занятную ветку — Los guapos y los feos de Cuéntame. Давайте на примере героев этого сериала посмотрим, как можно говорить о внешности (не в целом…
Вместе с двумя замечательными переводчиками я продолжаю делать русские субтитры для испанского сериала Cuéntame cómo pasó. Все доступные на данный момент серии можно найти в группе «Мир испанских сериалов» и на Rutracker. Это была бы не я, если бы не…
Диего Веласкес «Пряхи» (Las Hilanderas*) На днях я оказалась на сайте Fundeu BBVA, организации, которая занимается преимущественно языком испанской прессы и выпускает разного рода рекомендации по использованию испанского языка для журналистов. Так вот, пролистывая секцию Especiales мое внимание привлек Proyecto…
Огромное спасибо всем тем, кто отдал свой бесценный голос за этот блог. Благодаря вам Multilinguablog попал в сотню лучших языковых ресурсов 2016 года! В течение нескольких лет я пыталась принять участие в этом конкурсе, но первые несколько лет не попадала…
Я купила книжку Луиса Пьедраиты год назад, когда мы отдыхали в Испании. Мне сразу захотелось написать о ней, и я даже опубликовала в соцсетях несколько отрывков… Но до полноценного поста руки дошли только сейчас. Через год!* Дайте я вам для…