Предложение типа «Надо было раньше это сделать!», то есть предложения, выражающие сожаление о том, что уже произошло, переводятся на испанский с помощью сложного (читай составного) инфинитива: haber + participio.
Автор: Ksenia Multilingua
С одной из моих студенток** мы начали осваивать географию Испании. И делаем мы это по программам Destino España на RTVE.es. Начали мы (как в свое время мы начинали в университете) с северо-запада, т.е. с Галисии. И эпизод, который вы найдете…
Какое-то время назад я узнала, что у umbrella есть разговорный вариант — bumbershoot! Сколько я ни пыталась вспомнить разговорную «кличку» для «зонтика», мне это сделать так и не удалось. Но The Horologicon пояснил мне, что и bumbershoot тоже сейчас не употребляется….
Мне нравится как поет Кристина Агилера. Я считаю, что хоть это и поп-музыка, но очень качественная. Плюс мне очень приятен ее тембр и в целом манера исполнения. На вкус и цвет, как известно, фломастеры разные* ;), но вдруг вам тоже…
В этом посте я приведу встреченный недавно список синонимов и эвфемизмов для глагола morir (умирать). Очень актуальная тема, если вы читаете-смотрите-слушаете новости(
Наконец-то я стала счастливым обладателем нового шедевра* Марка Форсайта — The Horologicon (доступен на Amazon.com). Также почитать кусочки из книги можно на сайте британской газеты Mail. Для того чтобы написать эту книгу мистер Форсайт проштудировал все словари в British Library…
Вчера я снова смотрела La respuesta está en la historia. Из программы я узнала, что на юге Испании, в провинции Альмерия располагается единственная на всю Европу пустыня! El desierto de Tabernas начинается в 30 километрах от прибрежного города Альмерия и…
На днях я посмотрела очередную программу Saca la lengua. На этот раз речь шла о словах и выражениях связанных с лесом, el bosque.
Помните, я как-то писала пост про разговорные названия штатов Америки? Теперь у меня еще будет вот такая карта с традиционными для каждого региона продуктами или блюдами)
Даже если вы не смотрите новости, вы наверняка слышали от кого-нибудь, какой огромный ураган накрыл сейчас северо-восточное побережье США. Об этом говорят во всех теленовостях и пишут во всех газетах, поэтому, мне кажется, не лишним будет узнать некоторые характерные для…