Как называются магазины во Франции? Иногда догадаться, что скрывается за вывеской, совершенно невозможно, потому, например, что название уже давно утратило всякую связь с реальностью, с тем что в магазине действительно продается. Как в случае с épicerie. Но об этом чуть позже.
Для начала предлагаю вам разобраться самим с помощью следующего упражнения. Вам надо купить то, что указанно в левой колонке. Где это можно сделать — выбирайте в правой колонке.
| une paire de chaussures ou de bottes | dans une agence de voyages |
| des médicaments | à la banque |
| du poisson ou des crustacés | chez le bijoutier |
| de la viande, un boeuf, un rôti | chez le boucher, à la boucherie |
| une permanente | dans une boulangerie-pâtisserie |
| de la salade, des oranges | dans un bureau de tabac |
| du beurre, du fromage | dans un café |
| un bouquet de roses | chez le coiffeur |
| un journal, une revue | chez le fleuriste |
| des cigarettes, des allumettes, des stylo | au kiosque à journaux |
| du pain, des gâteaux | dans une laverie automatique |
| un thé, un apéritif | dans une librairie |
| une semaine à la mer | dans un magasin de chaussures |
| des timbres | dans un magasin de meubles |
| un lit, un canapé | chez le marchand de primeurs |
| una montre, une alliance | chez l’opticien |
| encaisser un chèque | à la pharmacie |
| des lunettes | à la poissonnerie |
| acheter un livre | a la poste |
| faire la lessive | à l’épicerie |
| des produits d’entretien | au bureau de change |
| une échelle, des pinces, un tournevis | chez le cordonnier |
| des cartes à jouer, une poupée, un train électrique | chez le garagiste |
| des choses bon marché et d’occasion | à la quincaillerie |
| un carnet, des cartes de visite, une règle | à la droguerie |
| faire réparer ses chaussures | au magasin de jouets |
| changer de l’argent | au marché aux puces |
| du déodorant, du rouge à lèvres, du vernis à ongles | à la papeterie |
| faire réparer la voiture | à la parfumerie |
| faire le plein | à la station-service |
Не поместилась в табличку la tienturerie et le pressing — химчистка. Туда вы пойдете, si vous avez besoin de faire nettoyer des vêtements.
В списке магазинов мое внимание привлекли l’épicerie, la quincaillerie et la droguerie, le marchand de primeur et le bureau de tabac.
L’épicerie — это буквально «место, где продаются специи», от épice (f) — специя. И поначалу в этих лавках только специи и продавались. Но со временем товаров стало все прибавляться и прибавляться. И сейчас в une épicerie on peut acheter des produits de première consommation (pain, lait, chocolat, bière, produits ménagers, tabac, etc).. Такие магазинчики прозвали ‘arab du coin’, потому что, как правило, заведуют ими выходцы из арабских стран.
В quincaillerie (ономат. kink-, такой звук, по мнению французов издают металлические предметы при соприкосновении друг с другом) можно купить des outils (инструменты), du matériel de bricolage (материалы для работ по дому) et des ustensiles ménagers (домашнюю утварь). Quincailleries — это небольшие магазины в пределах города, хозяйственные супермаркеты типа Obi будут называться les magasins de bricolage.
Кстати bricolage — очень популярное времяпрепровождение во Франции.
В droguerie можно купить продукты личной гигиены, опять-таки материалы для работ по дому, для ухода за домом и всякие мелочи. В некоторых можно даже купить что-то съестное типа конфет и чая. Иногда в droguerie продаются товары для животных.
Le marchand de primeurs продает не что иное как свежие фрукты, овощи и зелень.
Еще хотелось бы обратить внимание на bureau de tabac. Эти «заведения» видны издалека благодаря яркой оранжевой вывеске под названием carotte (букв. морковка).
Ирония в том, что в bureau de tabac табака-то как раз и нет. Только сигареты (des cigarettes). И еще des bonbons (карамельные конфеты), des timbres-postes (почтовые марки), des cartes postale (открытки), des journaux et des magasins (газеты и журналы). Еще там можно поиграть в лото и сделать ставки на забеги лошадей, а в некоторых даже выпить кофе.
Предлагаю вам прочитать небольшой текст про Carotte в очаровательной книжке Clés pour la France en 80 icônes culturelles.
