Хоть у нас и был в университете замечательный курс страноведения, нам рассказывали об отличиях el español peninsular y el español de América Latina, я читала про Мексику, читаю блог Каталины с острова Маргарита, слежу за страницей проекта Peru. Explore by Yourself, одна подруга у меня живет Панаме (загляните в ее блог) — реально я ничего про Латинскую Америку не знаю. Только какие-то обрывочные факты.
Зато теперь я с завидной регулярностью читаю журнал Veinte Mundos, и уже узнала и про удивительное погодное явление в Парагвае под название lluvia de peces, т.е. дождь из рыб, когда каждый год на одну и ту же деревню обрушивается ужасная гроза с проливным дождем, ураганным ветром и черным небом, а по окончании оказывается, что вся земля усыпана живыми рыбами, которые как будто упали с неба!
Недавно я и вас знакомила с необычными испаноязычными фамилиями.
А прочитав про непревзойденный по своим вкусовым и освежающим качествам для любого парагвайца напиток el tereré (разновидность холодного мате) я быстро побежала в Унцию за пакетиком yerba mate. Жаль только, что лето на тот момент уже закончилось, и холодного особо не хотелось.
Еще я узнала о необычной женской профессии в Боливии, и что в Гватемале продаются удивительные куколки, которые могут… избавить вас от всех бед! Они так и называются los muñecos quitapenas.
А вот последний (55) номер рассказывает про очень распространенный в Мексике обычай разбивать на праздниках куклы из папье-маше (piñatas), из которых выпадают всякие сладости и прочие подарочки.
Давайте почитаем этот номер вместе! Помнится на занятиях английским в университете, преподавательница любила задавать нам прямо оскорбительное по простоте своей задание: мы должны были прочитать текст, а потом она начинала нас спрашивать слова из текста, только по-русски. И фишка в том, что когда вы читаете по-английски ли, по-испански, вы все (в целом) понимаете, но когда надо достать определенные слова из текста — это оказывается не так-то просто;)
Поэтому предлагаю вам найти в тексте:
наполненный чем-то
в самом сердце чего-то
особенная работа
пустой сосуд
семь смертных грехов
основная часть культуры
с незапамятных времен
изготавливать в ручную заготовку
символизировать искушение
победить грех
верить слепой верой
завязывать глаза кому-то
не иметь значения для кого-то
отметить, отпраздновать (какое-то событие)
поддерживать традицию
(столкнуться) принять вызов
совершеннолетний
поприветствовать кого-то
жадность, обжорство, лень, гордость, зависть, гнев, похоть
распространить (эту традицию)
девичник
вдоль и поперек