Давайте для начала рассмотрим два примера:
I am learning English и I am studying English. В чем разница?
I am studying English подразумевает, что Вы студент и английский для Вас основной предмет изучения в университете (Вы также разбираетесь с историей английского языка, английской литературой, английскими традициями и т.п.)
I am learning English предполагает, что Вы всего лишь посещаете языковые курсы или учите язык самостоятельно.
можно еще сказать и так: когда Вы не сидите часами в библиотеке прогрызая гранит какой-нибудь науки You are learning, если же Вы занимаетесь чем-то серьезно и тратите на это много сил и времени, то You are studying.
- основное значение to learn — учиться, получать какое-то умение
She is learning to drive. — Она учится водить машину.
They are learning how to dance. — Они учатся танцевать.
Второе значение to learn — узнавать о чем-то, зачастую случайно. Здесь синонимом будет to find out.
We have learned(found out) that she has found a job. — Мы узнали, что она нашла работу.
I learned(found out) that she has two grown-up children. — Я узнала, что у нее было двое взрослых детей.
- основное значение to study — изучать, исследовать
to study diligently / hard — усердно учиться, прилежно заниматься
She is studying mathematics. — Она изучает математику (в университете).
Вопросы будут?