Все, наверное, уже в курсе, но я как-то немного отстала и только сейчас узнала про английский термин algospeak. Он обозначает слова или выражения, которые люди придумывают, чтобы обойти ограничения в соцсетях.
У каждой соцсети есть фильтры на те или иные слова (а точнее тысячи слов), и если вы в своем видео или тексте употребите то или иное запрещенное слово, то ваш пост/видео не покажут даже вашим подписчикам.
Поэтому люди изобретают новые слова или пишут запрещенные слова по-другому.
Например, вместо dead говорят unalive, вместо lesbian — le dollar bean (потому что так произносится le$bian, альтернативное написание).
This is fascinating, I think!
Понятно, что так было всегда. Люди миллионы лет «изобретают» разные жаргонные словечки. Но раньше это было чтобы обмануть других людей, а сейчас это делается, чтобы обмануть алгоритмы. Занятно.
И что самое интересное — вот мы вживую видим, как появляются новые слова! Fascinating!
Я с огромным интересом прочитала эту статью в Washington Post и вам рекомендую!
Слышали вы про такое в испанском или каком-то другом языке?