Меня уже давно интересует вопрос: как такое грубое английское слово как fuck употребляется сплошь и рядом? На заглавной картинке — классный брючный костюм цвета маджента фирмы French Connection UK, сокращенно FCUK. В Кашкайше в торговом центре есть такой магазин. Так и написано FCUK. Ну как такое может быть?!
Прежде чем читать дальше, предлагаю подумать, как бы вы ответили на этот вопрос, потому что ответ довольно очевиден (in hindsight 😉
Ответ заключается в том, что у каждого времени свои слова-табу. Когда-то совершенно неприемлимыми для английского уха были религиозные damn, hell и blimey. Потом связанные с сексом fuck, cunt, motherfucker, а теперь черед неполиткорректных nigger, spastic*, Paki.
The decline is a matter of shifting taboos, says Jean Aitchison, the Oxford professor of language and communication who is married to Ayto. «In the last century, it was religious swearing that upset people,» she says. «Then, in the mid-20th century, sexual swearing. But these days people get far more upset about politically incorrect language: nigger, and even mad, are quite taboo.
«Ethnic slurs are regarded as the taboo,» agrees Ayto. «Nigger is far more taboo than fuck or even cunt. I think if a politician were to be heard off-camera saying fuck, it would be trivial, but if he said nigger, that would be the end of his career.»
Цитата из статьи Expletive deleted
spastic — крайне грубый термин для обозначения людей с церебральным параличом
И вот, например, недавняя песня британски Dua Lipa. Она прямо так и называется I don’t give a fuck — IDGF. Причем обратите внимание, в клипе слово есть, а вот в живом выступлении опускается
И, конечно, подкаст Люка How to swear in British English