Этот пост написала для своей страницы «Французский. Языковые и культурные открытия» Эльвира. И любезно разрешила мне опубликовать его здесь. (Потому что такой ценной информации нельзя пропадать! ;))
Каждый охотник желает знать…
Помните такие фразы для запоминания порядка чего-нибудь? Это мнемоническая фраза. Конечно, во французском такие тоже есть. В первую очередь, они предназначены для носителей, но и изучающим французский есть чему поучиться!
Me Voici, Tonton Marcel, Je Suis Un Nageur Professionnel (А вот и я, дядюшка Марсел, я — профессиональный пловец) — это фраза для запоминания порядка планет: Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune, Pluton.
Beau Garçon Habitant Salvador Nettoie et Cire les Planchers (Красивый парень, живущий в Сальвадоре, моет и полирует пол) — не зря мальчик из Сальвадора: фраза позволяет запомнить страны Центральной Америки, да ещё и по порядку, с севера на юг: Bélize, Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama.
Mostapha ! J’attends la copie ! (Мустафа! Жду твою работу!) — 7 чудес света по первым буквам: MAUsolée d’Halicarnasse (Мавзолей в Галикарнасе), STAtue de Zeus à Olympie (Статуя Зевса в Олимпии), PHAre d’Alexandrie, JArdins suspendus de Babylone (Висячие сады Семирамиды), TEMple d’Artémis à Éphèse (Храм Артемиды в Эфесе), COlosse de Rhodes (Колосс Родосский), PYramides d’Égypte (Пирамида Хеопса).
A Jouer Presque Seul Tu Deviens Grincheux (Играя в одиночку, становишься Ворчуном) — гномы из «Белоснежки».
Имена гномов с переводом на русский и оригиналом в скобках.
Atchoum (Чихун, Sneezy), Joyeux (Весельчак, Happy), Prof (Умник, Doc), Simplet (Простачок, Dopey), Timide (Тихун, Bashful), Dormeur (Соня, Sleepy), Grincheux (Ворчун, Grumpy).
Mais où est donc Ornicar ? — союзы. Mais, Ou, Et, Donc, Or, Ni, Car.
как запомнить количество «r» в середине слов COURIR, MOURIR, NOURRIR?
On ne meurt qu’une seule fois (donc 1 «r»). — Умирают всего лишь один раз в жизни, поэтому одна «r».
Quand on court, on manque d’air (on manque d’ «r»). — Когда мы бежим, нам не хватает воздуха (игра слов: «воздух» и буква «r» произносятся одинаково.
On se nourrit plusieurs fois, donc ce mot prend deux «r». — Мы едим по несколько раз, так что и «r» нам надо две.
L’hirondelle prend deux “ l ” — ласточка «берёт» две «l» (потому что у неё два крыла!)
Enveloppe ne prend qu’un “ l ” car on ne met qu’une lettre dans une enveloppe — В конверте всего одна «l», потому что мы кладём в конверт всего одно письмо.