Перевожу я 25 серию Cuéntame cómo pasó. Момент: девушки обсуждают молодого человека одной из них:
— ¿A que está guapísimo?
— Está como pan de higo.
— Правда он красавчик?
— (букв.) Он как хлеб с инжиром.
Даже если вы не знаете этой идиомы, можно догадаться, что вторая девушка тоже хочет подтвердить, что парень очень собой хорош.
Google выдает исключительно рецепты pan de higo, что no aclara mis dudas (не вносит ясности), потому что нет в нем такого устойчивого выражения как estar alg. como pan de higo, но зато я обращаю внимание, что слово higo происходит от латинского ficus. Фикус? Как комнатное растение?
Именно так. И инжир и фикус принадлежат к одному семейству — тутовых.
И инжир, или смоковница/винная ягода/фига — это подвид фикусов.
И домашний Фикус Бенджамина это, конечно, тоже родственник инжира.
В словаре написано, что слово «инжир» происходит от персидского «анджир», но ни что оно обозначает, ни как попало в русский неизвестно…