culo veo, culo quiero — как сказали на форуме — una expresión españolísima, букв. вижу зад, хочу зад. Так говорят о капризном человеке (часто ребенке), который начинает что-то хотеть когда видит это у другого: Al Imbécil le tuvo que hacer otro traje de paloma porque el Imbécil es culo veo culo quiero, y como no le hagan el mismo disfraz que a mí ha cogido la costumbre de no comer y mi madre dice que un día se nos va a deshidratar. (de Manolito Gafotas) — Ей (маме) пришлось делать Идиоту (так Манолито Гафотас называет брата) еще один костюм голубки, потому что он из тех, что увидел у другого и сразу захотел себе, и на случай если ему не сделают такой же костюм как и мне, он взял за правило отказываться от еды, и моя мама говорит, что однажды он у нас совсем высохнет.
Я очень-очень советую прочитать Manolito Gafotas всем изучающим испанский язык. Вы получите (я надеюсь) огромное удовольствие, потому что Manolito Gafotas es el mejor niño del mundo mundial ;))
- una persona tocona — человек, которому важен физический контакт: He visto una entrevista de Lydia Bosch donde ella decía que es una persona muy tocona sobre todo con los niños. No puede vivir sin darles achuchones, besitos, abrazos. — Я смотрела интервью с Лидией Бос (актрисой), в котором она говорила, что она — человек, которому важен физический контакт, особенно когда это касается детей. Она жить не может без того чтобы их обнимать, целовать и тискать.
achuchónes — обнимашки. Классное слово, правда?!
- el oído cautivo — букв слух-пленник, близкое по смыслу русское выражение “нашел свободные уши”: … Se aprovechó de mi oído cautivo para adoctrinarme durante el viaje de regreso a Sarajevo… — Он воспользовался, тем что я был рядом и ничем не занят, чтобы понаставлять меня на обратном пути в Сараево.
- pasarlo chupi = pasarlo genial — отлично провести время
una alfombrilla — коврик для мышки
un pantallazo — принтскрин
mileurista — человек, получающий в месяц 1000 евро (mil euros). Это и другие слова, недавно вошедшие в Diccionario de la Real Academia Española вы найдете в статье в El País
- un hito — веха, переломный момент: La medalla de oro supuso un hito en su carrera deportiva. — Золотая медаль стала вехой в его спортивной карьере.
- Испанские слова señor y señora иногда становятся прилагательными, и означают тогда «настоящий, отличный, сильный, большой» (по смыслу, в зависимости от того, какое слово они определяют)
una señora actriz — великая актриса
es un señor abogado — он — отличный адвокат (такой каких мало)
una señora tormenta — знатная буря (сильная)
- Salir rana — выйти боком, подставить, не оправдать ожиданий:
— Confía en Luis. Ese chico sabe lo que hay que hacer.
— Es que no puedo. Ya lo hice una vez y me salió rana. Así que esta vez mejor me busco a otro compañero para este trabajo.
— Доверься Луису. Он знает, что надо делать.
— Да не могу я. Как-то раз я уже ему доверился, и мне это вышло боком. Поэтому в этот раз я лучше поищу кого-то другого, кто сможет выполнить эту работу.
- Когда что-то называют una castaña (букв. каштан), имеется ввиду, что эта вещь бесполезная или сломанная, если речь о проблеме — неразрешимая.
Este coche es una castaña. A mitad de camino me ha dejado tirado en la carretera. Ha empezado a salir humo del motor. — Эта машина — развалюха. Развалилась на середине дороги. (Вдруг) из мотора стал валить дым.
Este destornillador es una castaña. No he conseguido quitar el tornillo porque era demasiado grande. — Фигня это, а не отвертка. Мне не удалось ей открутить шуруп, потому что он был слишком большой.
Este ordenador es una castaña. Se me queda colgado cada dos por tres. — Ну и компьютер. Зависает через раз.
Con esta raqueta no se puede jugar al tenis. Pesa demasiado. Es una castaña. — Этой ракеткой невозможно играть в теннис. Она слишком много весит. Не подходит. (можете перевести лучше?)
- dar el pufo a alguien — обмануть: Menudo pufo te ha dado el tío ese. — Ну и обманул тебя этот парень.
- gastar — снашивать (об одежде, ткани): Si no quieres gastar las sábanas puedes dormir conmigo. — Если не хочешь протирать простыни, можешь спать со мной. (В смысле, если не хочешь, чтобы я отдельно тебе стелила кровать)
Джинсы с дырками называются unos vaqueros gastados.
- (de) mírame y no me toques — чувствительный, хрупкий: Desde que terminó con el novio está de mírame y no me toques; por todo llora. — С тех пор как она рассталась со своим парнем, она стала такая чувствительная, чуть что — сразу в слезы.
- pasar factura — букв. предъявлять счет, дать о себе знать: tres embarazos pasan factura en la zona abdominal. — три беременности дают о себе знать в области пресса
Tantas noches de fiesta le han pasado factura; hoy se ha dormido en clase. — Столько ночей без сна дали о себе знать, сегодня он заснул на занятиях.
- Allí estábamos la “family” al completo chupando frío (мерзнуть) (a cubierto pero en exterior) en uno de esos días en lo que cayeron chuzos de punta (лить как из ведра) y los rayos y truenos daban pavor.
- cada maestreo tiene su librillo (there is more than one way to skin a cat) — букв. у каждого учителя есть своя книжка; проблему можно решить по-разному, есть разные подходы к решению проблемы
А какими полезными испанскими выражениями пополнился ваш словарный запас за последнее время?