Я продолжаю смотреть Cuéntame cómo pasó и параллельно выписывать интересные выражения и просто примеры разговорной речи.
- Y dale — опять за свое (так говорят, когда собеседник опять повторяет вам то, что уже говорил):
| — ¡Venga, todos a casa, que me tenéis harto!— ¿Don Severiano?— Y dale. ¿Qué? — ¿Que si es verdad que si besas a una chica se queda embarazada? — ¡Que me dejes en paz! | — Всё, все домой, вы мне уже надоели!- Дон Северьяно?- Опять ты! Что? — Правда, что если поцеловать девочку, она забеременеет? — Да оставь ты уже меня в покое! |
- Крайне часто в разговорной речи часть предложения может опускаться без потери смысле. Вторая часть такого предложения обычно начинается с si, только оно в данном случае не переводится как “если”. А опущенная часть легко восстанавливается. А часть с si обычно произносится с возмущением.
¿De qué van a vivir?, si no tienen donde caerse muertos. — Да на что же они будут жить? У них же ни гроша за душой.
Полностью второе предложение звучало бы примерно так: Como piensan vivir juntos si no tienen donde caerse muertos.
Кстати, no tener donde caerse muertos— устойчивое выражение, и значит оно “быть бедным, не иметь ни гроша за душой”.
Еще пример:
| — Pues a mí el chico de Inés me encanta.- Si no lo conoces, ¿cómo sabes si te encanta?- Porque es guapísimo, alto, delgado y con dientes de perlas. (Como puedes decir que te encanta si no lo conoces) | — А вот мне нравится молодой человек Инес.- Да ты же с ним не знакома! Как же ты можешь знать, что он тебе нравится?- Потому что он красивый, высокий, стройный и с белоснежными зубами. |
| — Oye, ni una palabra. Solo nos faltaba eso.- Si yo no digo nada.(Por qué me dices que no hable si yo no digo nada) | — Слышишь, никому не слова. Только этого нам еще не хватало!- Да я же ничего и не говорю. |
- no te digo más — представляешь себе! (
¿Vosotras qué harías si un hijo os dice que se tiene que casar?Y la boda para hacer el paripé. Ella va a ir de blanco, no te digo más. — А вы чтобы сделали, если бы ваш сын пришел и сказал, что должен жениться? И свадьба только для отвода глаз. Невеста будет в белом, ты представляешь!
- В следующем примере обратите внимание на порядок слов в последнем предложении. В книге вы такое вряд ли встретите, а вот в разговоре — на каждом шагу!
| — No me digas que vas a tener un niño.- ¿Yo? Qué va.- Como tienes abierto el periódico en el anuncio del pipi. — Es verdad. Ni me había fijado. Para tener hijos estoy yo. | — Неужели у тебя будет ребенок?!- У меня?! Да что вы!- (Я так подумала, потому что) журнал у тебя открыт на рекламе теста на беременность… — А точно. А я даже не обратил внимание. Мне ли сейчас детей заводить?! (и так проблем по горло) |
- las greñas — лохмы, космы
Vaya greñas que llevas. ¡Vete a la peluquería! — Ну у тебя и лохмы. Вперёд в парикмахерскую!
En cuanto le vi las greñas, lo calé. — Как только я увидела его длинные (нечесаные) волосы, я его раскусила.
- No haber + причастие — Не надо было…
| — ¡Joé, que no quiero tener un hijo!- Pues no haber besado a Fátima. | — Чёрт, но я не хочу заводить ребенка!- А вот не надо было целовать Фатиму! |
- Я почти забыла, как сказать по-испански “каждый платит сам за себя” — pagar a escote. Антонимом будет invitar — пригласить кого-то выпить/поесть и заплатить за этого человека.
| — Hay que ver cómo es su amiga ¿eh?- Un poco estrecha… — ¡Valentina! — ¿Qué? ¿Vamos? — Pero de invitar nada. A escote, que es lo moderno. | — Ух какая у вас подруга, а?- Она немного чопорна… — Валентина! — Ну что? Пойдемте? — Только никаких “Я за вас заплачу”. Каждый платит сам за себя, как сейчас принято. |
estrecha — так называют (благоразумную) девушку, которая не будет целоваться на первом свидании, не даст себя сразу обнять и т.п. В зависимости от ситуации такую девушку можно назвать ханжой или излишне щепетильной, чопорной.
- Отрицание по-испански можно выразить с помощью конструкции que … ni que … , когда после que будет повторяться одно и то же слово.
| — Toni, es que tengo un problema- A ver, ¿qué pasa? — Pues es que mira, si te dejo entrar en nuestro refugio, tendré que dejar entrar al hermano de Luis y es que le huelen mucho los tochines. — ¿Qué refugio ni qué refugio? | — Тони, у меня тут проблема.- Ну, что там у тебя? — Ну вот смотри, если я тебе разрешу спрятаться в нашем убежище, тогда я должен буду разрешить там спрятаться брату Луиса, а у него так воняют лапы. — Какое к черту убежище?! |
Или, второй вариант, после второго que могут идти слова leches, gaitas, niño muerto и другие.
| — Antonio, tú con este cuerpo de torero vas a triunfar (es decir tirarse muchas chicas guapas).- ¡Qué triunfar ni que leches!. Si voy a la playa con mi familia. | — Антонио, ты с твоим телом тореадора будешь пользоваться успехом (то есть охмуришь много симпатичных девушек)- Да ты о чем вообще?! Я ж с семьей еду! |
- Un problema menudo — небольшая проблема; но гораздо чаще слово menudo ставится перед существительным, и тогда оно усиливает значение этого существительного и ¡Menudo problema! — это уже очень большая проблема. Подробнее…
- dichoso — синоним feliz. Но в разговорной речи dichoso часто можно встретить перед существительным и тогда значение у него ровно противоположное — чёртов:
¡Me va a traer más de un disgusto el dichoso piso!…..y eso que todavía no lo hemos comprado. — Мне ещё не раз попортит нервы эта чёртова квартира… а мы ведь ее даже еще не купили.
- Только недавно узнала, что “начать с кем-то встречаться” — это echarse un@ novi@
| — Me parece que la que no quieres estar con nosotros eres tú.- ¡Virgen del Amor Hermoso! ¿Qué dices? — Te pasas el día por ahí con Valentina y ese amigo… Te has echado el agustin ese. | — Мне кажется, что это ты не хочешь с нами проводить время (а не мы с тобой).- Бог с тобой! Что ты такое говоришь? — Ты болтаешься где-то весь день с Валентиной и эти твоим другом… С Августином, с которым ты стала встречаться. |
- hacer su agosto — навариться, быстро разбогатеть
Hoy, que una chica le prestara a otra una píldora suena a chiste, pero en 1969 no era nada fácil conseguir una receta. Y tanta era la dificultad que hubo indeseables que hicieron negocio, como aquella mujer que tenía un kiosko en Cuatro Caminos que hizo su agosto vendiendo pastillas una a una. — Сегодня тот факт что одна девушка может попросить у другой противозачаточную таблетку смахивает на шутку, но в 1969 году достать рецепт было очень не просто. Это было настолько проблематично, что появились ушлые люди, которые их продавали. Как та женщина, которая владела киоском на углу Четырех Дорог и которая наварилась, продавая таблетки по одной.
- conocer de misa la mitad/la media — быть неучем (букв. и половины службы не знать): (hablan dos abuelas) Si no conocíamos de misa la mitad cuando eramos jovenes. — Да мы же совсем ничего не знали, когда молодые были. (Например, в сериале речь идет о контрацепции, и вот две женщины в возрасте как раз что-то подобное говорят).
- dejar a uno de una pieza — страшно удивить кого-то’
| — Que Dios me perdone, pero si en mis tiempos hubiera esa píldora,…..me parece que la habría tomado.- ¿De verdad? Me dejas de una pieza. Cada día me sorprendes más. | — Да простит меня Господь, но если бы в мое время были эти таблетки… мне кажется, я бы их принимала.- Честно? Ты меня просто убила (Я в шоке). Каждый день ты удивляешь меня всё больше и больше. |
- В дополнение к посту про повседневные выражения:
Se me van a pegar las lentejas.Voy a quitarlas del fuego. Me está oliendo a quemado. — (Пойду, а то) у меня пригорит чечевица. Сниму ее с огня. Уже чувствую, как пахнет горелым.
И еще парочка выражений про детей:
- tener consentido a un niño — разбаловать ребенка
| — Mamá, no quiero comer más.- ¡Qué comas! Que no piensa la abuela que te tenemos consentido. | — Мам, я не хочу больше есть.- Ешь, я сказала! Чтобы бабушка не подумала, что мы тебя разбаловали. |
- dar una torta — вовсе не “дать торт”, а “шлепнуть”
dar una colleja — дать подзатыльник: Los padres de antes podían dar tortas y collejas a sus hijos pero hoy en día esto no está bien visto. — Раньше родители могли и шлепнуть и подзатыльника влепить своим детям, но сегодня это не приветствуется.