Стихи на английском: Look Up

Давайте послушаем и разберем замечательное (рифмованное!) английское стихотворение Look Up. Сначала слушаем:

 

А теперь давайте разбираться:

I have 422 friends yet I am lonely
I speak to all of them everyday yet none of them really know me
The problem I have sits in the space in-between
Looking into their eyes or at a name on a screen

I took a step back and opened my eyes
I looked round and realised
This media we call social is anything but
when we open our computers and it’s our doors we shut

Полное предложение звучало бы так: This media we call social is anything but social — Медиа, которые мы называем социальными, являются чем угодно, только НЕ социальными (понимаете?)

All this technology we have it’s just an illusion
Community, companionship, a sense of inclusion (чувство вовлеченности, что я — часть целого)
When you step away from this device of delusion (устройство, вводящее в заблуждение)
You awaken to see a world of confusion

A world where we’re slaves to the technology we mastered
Where information gets sold by some rich, greedy bastard (жадный ублюдок)
A world of self-interest, self-image, self-promotion
Where we all share our best bits but leave out the emotion

we leave out the emotion — мы оставляем эмоции в стороне

We’re at our most happy with an experience we share
But is it the same if no one is there?
Be there for your friends and they’ll be there too
But no one will be if a group message will do

We’re at our most happy with an experience we share — Больше всего мы счастливы, когда делимся своим опытом
But no one will be if a group message will do — но никого не будет с тобой рядом, если достаточно группового сообщения, чтобы пообщаться

We edit and exaggerate, crave adulation
We pretend not to notice the social isolation
We put our words into order till our lives are glistening
We don’t even know if anyone is listening

We edit and exaggerate, crave adulation — мы редактируем (наши реплики), преувеличиваем, жаждим обожания
We put our words into order till our lives are glistening — мы ставим слова в таком порядке, что наша жизнь начинаем сверкать/блестеть/переливаться всеми красками

Being alone isn’t the problem let me just emphasise (подчеркнуть)
If you read a book, paint a picture, or do some exercise
You’re being productive and present not reserved and reclused (скрытный и замкнутый)
You’re being awake and attentive and putting your time to good use

So when you’re in public and you start to feel alone
Put your hands behind your head, step away from the phone
You don’t need to stare at your menu or at your contact list
Just talk to one another, learn to co-exist

I can’t stand to hear the silence of a busy commuter train
When no one wants to talk for the fear of looking insane
We’re becoming unsocial, it no longer satisfies
To engage with one another and look into someone’s eyes.

I can’t stand — я ненавижу, терпеть не могу
commuter train — электричка

We’re surrounded by children who since they were born
Have watched us living like robots and think it’s the norm
It’s not very likely you’ll make world’s greatest Dad
If you can’t entertain a child without using an iPad

When I was a child I’d never be home
I’d be out with my friends, on our bikes we’d roam
I’d wear holes in my trainers and graze up my knees
Or build our own clubhouse high up in the trees (домик на дереве)

I’d = I would. Would используется в прошедшем времени, чтобы рассказывать о действиях, которые мы обычно делали в прошлом. I would never be home — Меня никогда не было дома.
I’d wear holes in my trainers and graze up my knees — Я протирал дырки в кедах и обдирал коленки

Now the park is so quiet it gives me a chill (это пугает меня)
See no children outside and the swings hanging still (качели спокойно висят)
There’s no skipping, no hopscotch, no church and no steeple
We’re a generation of idiots, smart phones and dumb people

There’s no skipping, no hopscotch, no church and no steeple — Никто не прыгает на скакалке и в классики, никто не ходит в церковь и не смотрит на колокольню

So look up from your phone, shut down the display
Take in your surroundings, make the most of today
Just one real connection is all it can take (это всё, что потребуется)
To show you the difference that being there can make

Take in your surroundings, make the most of today — Вглядись в то, что тебя окружает, проживи этот день на 150%

Be there in the moment as she gives you the look
That you remember forever as when love overtook
The time she first held your hand or first kissed your lips
The time you first disagreed but still loved her to bits (любил до дрожи в коленках)

The time you don’t have to tell hundreds of what you’ve just done
Because you want to share this moment with just this one.
The time you sell your computer so you can buy a ring
For the girl of your dreams who is now the real thing

The time you want to start a family and the moment when
You first hold your little girl and get to fall in love again
The time she keeps you up at nights and all you want is rest
And the time you wipe away the tears as your baby flees the nest (покидает гнездо, т.е. родной дом)

The time your baby girl returns with a boy for you to hold
And the time he calls you Grandad and makes you feel real old
The time you take in all you’ve made when you’re giving life attention
And how you’re real glad you didn’t waste it by looking down at some invention

The time you hold your wife’s hand, sit down beside her bed.
You tell her that you love her, lay a kiss upon her head.
She then whispers to you quietly as her heart gives a final beat
That she’s lucky she got stopped by that lost boy in the street

But none of these times ever happened. You never had any of this
When you’re too busy looking down, you don’t see the chances you miss

So look up from your phones, shut down those displays
We have a finite existence, a set number of days
Don’t waste your life getting caught in the net
because when the end comes, nothing’s worse than regret

I am guilty too of being part of this machine
this digital world we are heard but not seen
where we type as we talk and read as we chat
where we spend hours together without making eye-contact (не встречаясь взглядом друг с другом)

So don’t give in to a life where you follow the hype
Give people your love, don’t give them your “like”
Disconnect from the need to be heard and defined
Go out into the world, leave distractions behind

don’t give in to a life where you follow the hype — Не сдавайся, чтобы жить следуя только модным веяниям

Look up from your phone, shut down the display
Stop watching this video, live life the real way.

Советую вам несколько раз прочитать вслух это стихотворение, а потом, может быть, даже записать себя на диктофон. И послушать. Очень интересно. Сразу слышно свои ошибки, и понятно, над чем дальше работать.

(Visited 58 times, 1 visits today)