С одной ученицей мы сейчас осваиваем французское время Imparfait. Если вы тоже примерно там же, где и мы, обратите внимание на песни Qulqu’un m’a dit, Ca valait la peine et Veruca Salt et Franc Black.
В двух словах о том, как образуется Imparfait.
Imparfait образуется от формы 1 лица множественного числа настоящего времени, то есть от формы на nous, плюс окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Например
préparer — nous préparons
| je préparaistu préparais il préparait | nous préparionsvous prépariez ils préparaient |
choisir — nous choisissons
| je choisissaistu choisissais il choisissait | nous choisissionsvous choisissiez ils choisissaient |
mettre — nous mettons
| je mettaistu mettais il mettait | nous mettionsvous mettiez ils mettaient |
И давайте начнем с песни Carla Bruni ‘Quelqu’un m’a dit’.
Формы imparfait я выделю
On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
que de nos chagrins il s’en fait des manteaux pourtant quelqu’un m’a dit…
Refrain
Que tu m’aimais encore,
C’est quelqu’un qui m’a dit que tu m’aimais encore.
Serais ce possible alors ?
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu’il ne nous donne rien et qu’il nous promet tout
Parais qu’le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu’un m’a dit …
Refrain
Mais qui est ce qui m’a dit que toujours tu m’aimais?
Je ne me souviens plus c’était tard dans la nuit,
J’entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
«Il vous aime, c’est secret, lui dites pas que j’vous l’ai dit»
Tu vois quelqu’un m’a dit…
Que tu m’aimais encore, me l’a t’on vraiment dit…
Que tu m’aimais encore, serais ce possible alors
Предлагаю вам выписать все глаголы, встречающиеся в этой песне, и проспрягать их в Imparfait.
В песне Carla Bruni встречается глагол третьей группы valoir, и он напомнил мне о песне Сa valait la peine de Coralie Clément.
c’est vaut la peine — букв. это стоит боли, то есть «это того стоит». В песне поется о том, как сложно было сказать «Я тебя люблю», но это того стоило.
Je n’osais pas te le dire
Encore moins te l’écrire
J’attendais le moment
Opportun, important
Je ne savais pas comment faire
Oh ! Mon Dieu quel enfer
Et par où commencer
C’est la timidité
Je ne savais rien de la vie
Ni de la dernière pluie
Près d’un petit ruisseau
De la vie en duo
Oui mais j’ai du me résoudre
A faire parler la poudre
A passer le turbo
Un soir au bord de l’eau
Ça valait la peine
C’est sûr
Ça en valait la peine
Ça valait la peine
C’est sûr
De te dire que je t’aime
Je n’avais pas de raison
De me priver
De ton beau regard azuré
Si longtemps désiré
Je n’avais pas l’intention
De sortir les violons
Mais avant le refrain
D’arriver à mes fins.
Je n’ai pas envisagé
Les remords, les regrets
J’apprécie mon bonheur
Dans la maison en fleurs
Et je n’ai pas regretté
D’avoir osé oser
Près du pont Mirabeau
Un soir au bord de l’eau
И последняя песня — Veruca Salt et Franc Black de Vincent Delerm.
Tu as dit J’écoutais
Veruca Salt et Frank Black
J’ai pensé Il faudrait
Lui offrir 10.000 maniacs
Tu as dit Je voudrais
Partir à Londres avec toi
J’ai pensé Il faudrait
Quitter le deux pièces rue Myrha
Tu as dit ce portrait
A quelque chose de balthusien
J’ai pensé Il faudrait
Faire un tour à Orsay demain
Tu as dit Je prenais
Le bus tous les soirs pour Clichy
J’ai pensé Il faudrait
Visiter la banlieue de nuit
Tu as dit J’étudiais
En deuxième année Hervé Guibert
J’ai pensé Il faudrait
Traîner quelque temps chez Gibert
Tu as dit Autrefois
J’ai pleuré avec un garçon
J’ai pensé Il faudra
Ne pas lui présenter Simon …
Vincent Delerm отличается тем, что в своих песнях употребляет очень много имен известных людей и названий брендов и т.п. Чтобы разобраться со всем этим, предлагаю заглянуть на сайт Les personnages dans les chansons de Vincent Delerm. “Познакомитесь” со многими известными французами и французскими продуктами и прочими составляющими vie quotidienne.