Пора мне уже начинать готовиться к поездке в Португалию и подтягивать благополучно забытый португальский!
Давайте поговорим про причастия в португальском.
В португальском, как и в испанском некоторые глаголы имеют правильную (-ado, -ido) и особую (т.е. отличную от нормы) форму причастия. Правильная форма используется со вспомогательными глаголами ter, haver; неправильная — с ficar, ser, estar.
| Глагол | Правильное причастие | Особое причастие | Перевод |
| Aceitar | Aceitado | Aceite | принятый, признанный |
| Acender | Acendido | Aceso | включенный (о свете) |
| Eleger | Elegido | Eleito | выбранный, избранный |
| Emergir | Emergido | Emerso | погруженный |
| Entregar | Entregado | Entregue | доставленный, переданный |
| Envolver | Envolvido | Envolto | завернутый |
| Expulsar | Expulsado | Expulso | исключенный откуда-то |
| Exprimir | Exprimido | Expresso | выраженный |
| Extinguir | Extinguido | Extinto | выключенный, потушенный и т.п. |
| Imprimir | Imprimido | Impresso | напечатанный |
| Isentar | Isentado | Isento | освобожденный |
| Matar | Matado | Morto | убитый |
| Morrer | Morrido | Morto | мертвый |
| Prender | Prendido | Preso | задержанный, захваченный |
| Romper | Rompido | Roto | разбитый, сломанный |
| Salvar | Salvado | Salvo | спасенный |
| Secar | Secado | Seco | высушенный |
| Soltar | Soltado | Solto | отпущенный |
| Suspender | Suspendido | Suspenso | висящий, повешенный; прерванный, приостановленный |
Зачем вообще нужно два причастия? Как я уже сказала, правильное используется для образования сложных времен; а вот особое уже почти всегда используется как прилагательное. И какое бы из них вы ни посмотрели в словаре, скорее всего вы увидите пометку прил. Например, solto — свободный, широкий (об одежде); seco — сухой (secos e molhados — бакалейные товары) и т.п.
Также приведу здесь табличку причастий, которые образуются не по правилам
| Глагол | Причастие | Перевод |
| Abrir | Aberto | открывать |
| Cobrir | Coberto | покрывать, накрывать |
| Dizer | Dito | сказать |
| Descobrir | Descoberto | открывать, обнаруживать |
| Descrever | Descrito | описывать |
| Escrever | Escrito | писать, написать |
| Fazer | Feito | делать |
| Ganhar | Ganho | выигрывать |
| Gastar | Gasto | тратить |
| Impor | Imposto | предписывать, принуждать |
| Inscrever | Inscrito | записывать (на курсы, в школу и т.п.) |
| Pagar | Pago | платить |
| Pôr | Posto | класть |
| Satisfazer | Satisfeito | удовлетворять |
| Ver | Visto | видеть |
| Vir | Vindo | приходить |