Испанская лексика: интернет, компьютер и мобильные устройства

Полный список

Самое полезное, на мой взгляд, слово — «скачивать» — bajar, descargar, hacer un download, bajar archivos, capturar, copiar (decargar libros, películas gratis)

И «закачивать» — subir (subir las fotos al Facebook)

clicar, cliquear, hacer clic — кликать мышкой

el enlace — ссылка

el correo electrónico — электронная почта, мэил: ¡Dame (el nombre de) tu correo electrónico!

la red social — социальная сеть: ¿Estás registrado en alguna red social?; Las formas españolas tuitero/a, tuitear, tuiteo y retuiteo son las apropiadas para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

los medios sociales — социальные медия: La era de los medios sociales ha impulsado la puesta en marcha de nuevas propuestas innovadoras; Las empresas y negocios ahora son más conscientes que nunca del verdadero poder de internet y los medios sociales; Esto refleja mejor que nunca el impulso de los llamados medios sociales.

blog, bloguero, bloguear — блог, блоггер, вести блог

una entrada — пост в блоге

guglear — искать в поисковике Google: Si no puedes encontrar alguna palabra en el diccionario, ¡gugléala!

el buscador  — поисковик: Lo busco todo en los buscadores regionales de Google (google.es, google.fr etc.)

@ arroba

navegar por internet — «лазить»/сидеть в интернете

navegador, explorador del web — браузер

ciberespacio, cibercultura etc. — киберпространство, киберкультура

la tableta — планшет

tuitero/a, tuitear, tuiteo (tuit), retuiteo (retuit)твиттер-аккаунт, твитнуть, твит, ретвит

resetear y ‘reseteo’ — перезагрузить и перезагрузка

escanear и escaneo — сканировать, скан

trol, troles — тролль, тролли

un odiador — хейтер (от анг. hate — ненавидеть), человек, который постоянно пишет оскорбительные комментарии в блогах и соцсетях

teléfono inteligente — смартфон: Un teléfono inteligente es un teléfono móvil que tiene algunas características parecidas a las de un ordenador personal. Entre ellas cabe destacar las pantallas táctiles, posibilidad de conectarse a internet, memoria interna, gestión de cuentas de correo y otras más; La mayoría de las aplicaciones van dirigidas a los teléfonos inteligentes pero el sector no deja fuera a los mayores…

la pantalla táctil — тачскрин: A esto le suma una pantalla táctil para poder interactuar con los objetos

la zona wifi o el sistema wifi — беспроводная связь: La wifi es una tecnología mucho más barata
El wifi se convertiría en una realidad en todas las áreas metropolitanas
 tableta con wifi

За идею и материал для статьи спасибо Fundeu BBVA.

А вот и маленький подкаст в тему

И еще два поста в испано-английском блоге с примерами: первый пост, второй пост.

И еще испанские слова с их английскими аналогами.

На сайте Fundei BBVA обсуждают, как лучше переводить английские термины, используемые для работы с планшетами.

Наверх