В речи итальянцев очень много оценки, которая создается в помощью добавления суффиксов: diminutivi (уменьшительных), accrescitivi (увелечительных), vezzeggiativi (ласкательных) и peggiorativi илм dispregiativi (уничижительных).
Самое полезное — посмотреть примеры!
diminutivi
—ino: mamma—mammina;
minestra—minestrina («первое блюдо»; разг. «дело»: che minestra è questa? — в чём дело?, а это ещё что такое?)
pensiero—pensierino; ragazzo—ragazzino
—(i)cino (вариант —ino): bastone (палка, трость)—bastoncino; libro—libric(c)ino
—olino (вариант —ino): sasso (камень)—sassolino *sasso e pietra — синонимы, есть выражения, в которых можно употребить только pietra, в других — только sasso)
topo (мышь, крыса)—topolino; freddo—freddolino; magro—magrolino
—etto: bacio—bacetto; camera—cameretta; casa—casetta; lupo—lupetto; basso—bassetto; piccolo—piccoletto, piaga (рана) — piaghetta
Также к слову могут добавляться сразу два суффикса: scarpa—scarpetta—scarpettina; secco—secchetto—secchettino
—ello: albero—alberello; asino (осел)—asinello; paese—paesello; rondine (ласточка)—rondinella; cattivo—cattivello; povero—poverello
—(i)cello (вариант —ello): campo—campicello; informazione—informazioncella
—erello (вариант —ello): fatto—fatterello; fuoco—f(u)ocherello
—icci(u)olo: asta—asticci(u)ola; festa—festicciola; porto—porticciolo; иногда суффикс приобретает уничижительное значение: donna—donnicci(u)ola
—(u)olo: faccenda (дело, занятие, работа)—faccenduola; montagna—montagnuola; poesia—poesiola
—otto: contadino (крестьянин)—contadinotto; pieno—pienotto; giovane—giovanotto; ragazzo—ragazzotto; basso—bassotto. Этот суффикс также указывает на молодых особей животных: aquila (орел)—aquilotto; lepre (заяц)—leprotto; passero (воробей)—passerotto
—iciattolo (уменьшительно-уничижительный): febbre (лихорадка; страсть)—febbriciattolo; fiume—fiumiciattolo; libro—libriciattolo; mostro (чудище, урод; но также и «чудо» в перен. смысле: un mostro di sapere — удивительные знания, необычайная эрудиция)—mostriciattolo.
accrescitivi
—one: febbre—febbrona (febbrone); libro—librone; pigro (ленивый)—pigrone; mano—manona (manone); ghiotto (жадный)—ghiottone.
Частенько встречаются сразу два суффикса: uomo—omaccio—omaccione; pazzo—pazzerello—pazzerellone.
—acchione (ироничный оттенок): frate (монах)—fratacchione; volpe (лиса)—volpacchione; furbo (хитрый, лукавый; хитрец)—furbacchione; matto (сумасшедший)—mattachione.
vezzeggiativi (суффиксы, используемые для образования ласковых прозвищ или имен)
—acchiotto: lupo—lupacchiotto; orso—orsacchiotto; volpe—volpacchiotto; furbo—furbacchiotto
—uccio: avvocato—avvocatuccio; casa—casuccia; cavallo—cavalluccio; caldo—calduccio; freddo—fredduccio
—uzzo (вариант —uccio): pietra—pietruzza
peggiorativi илм dispregiativi
—ucolo: donna—donnucola; maestro—maestrucolo; poeta—poetucolo
—accio: coltello—coltellaccio; libro—libraccio; voce—vociaccia; avaro—avaraccio; fare una figuraccia — иметь жалкий вид, произвести плохое впечатление
—azzo (вариант —accio): amore—amorazzo; coda—codazzo
—astro (если в корне существительное уничижительный оттенок сильнее, чем если бы в корне было прилагательное): medico—medicastro; poeta—poetastro; politico—politicastro; bianco—biancastro; dolce—dolciastro; rosso—rossastro
NOTA BENE!
- Иногда наблюдается смена женского рода на мужской:
donna —un donnone (большая, толстая женщина)
- Есть группа слов, в которых суффикс либо не несет никакой смысловой нагрузки, либо вообще является частью корня:
tacchino (индюк, а tacco — каблук)
bottone (пуговица, а botto — удар)
mattone (кирпич, а matto — сумасшедший)
focaccia (пшеничная лепешка, фокачча, а foca — тюлень)
occhiello (глазок, маленькое отверстие; петлица, а occhio — глаз)
burrone (овраг, обрыв, а burro — сливочное масло)
colletto (воротник, воротничок, а collo — шея)
collina (холм, а colla — клей)
limone (лимон, а lima — напильник)
cerotto (пластырь, а cero — большая восковая свеча)
pancetta (грудинка, корейка, а pancia — живот), но pancetta — и «животик» тоже
- Невозможно угадать, с каким суффиксом сочетается то или иное существительное или прилагательное. Поэтому нам, изучающим остается только читать, читать и еще раз читать и… запоминать;)
За информацию огромное спасибо About.com!
О том, какие суффиксы применяются в отношении цветов я уже писала.