Мне все никак не дает покоя название вот такого рисунка на ткани…
Огурцы! Где они там увидели огурцы?! Ума не приложу. Лично я отчетливо различаю хвост жар-птицы (по крайней мере именно такой ее рисовали в моих детских книжках).
Как сообщает Википедия — Индийский огурец, турецкий боб, восточный огурец, пейсли — декоративный орнамент каплеобразной формы. Неужели в Индии огурцы каплеобразной формы? 😉
По-английски такой узор называется paisley, как шотландский город Paisley, в котором этот узор начал воспроизводится на тканях начиная с середины 19 века. По-испански этот узор называется estampado de cachemir(a) и по-французски — motifs cachemire, по названию индийской провинции Кашмир.
(Visited 16 times, 1 visits today)