Если вы учили английский, то буквально на каждом шагу сталкивались с фразовыми глаголами (глагол + предлог, и в зависимости от предлога значение всего словосочетания очень меняется: I have taken up golf — я недавно занялся гольфом и the plane took off — самолет взлетел). Та же картина наблюдается и в испанском языке, только здесь никто не говорит про «фразовые глаголы», говорят про «управление», т.е. каким предлогом «управляется глагол», какой предлог какое значение глаголу придает (понятно объяснила?).
Сегодня я расскажу про управление глагола mirar — смотреть, глядеть, наблюдать.
mirar por — заботиться, беспокоиться за кого-то, что-то: ¡Mira por tus hermanos! que nos vamos y tú quedas sola con ellos.
mirar a — делать что-то ради достижения какой-то цели: Estos impuestos miran a paliar la desigualdad.
mirarse en — восхищаться кем-то, смотреть, и быть не в силах глаз оторвать: Siempre se mira EN sus hijos; Se miraba en los jóvenes que le rodeaban y vivía feliz.
mirarse en— любоваться (собой), чем-то: Se mira en su pintura; Raúl se miraba en el espejo.
mirarse en alguno — брать кого-то в пример себе: Es una chica de altos vuelos, solo se mira en las estrellas de cine.
mirar algo— быть осторожным с чем-то: Mira mucho el dinero; Mira hasta el último céntimo; mira bien con quién andas
Полезные испанские слова и выражения. часть 1
Полезные испанские слова и выражения. часть 2