Учась в университете мы все время возмущались, что у нас было очень, прямо-таки катастрофически, мало разговорной практики. Почему-то все считают, что выучить язык — это значит бегло на нем разговаривать, уметь читать художественную литературу и писать своим иностранным друзьям письма. И поэтому такое негодование у нас, студентов, вызывало отсутствие до 4 курса занятий с преподавателем-носителем языка, и то, что нас не учили говорить, именно говорить на испанском.
Закончив университет я поняла, что суть высшего филологического образования вовсе не в том, чтобы научиться говорить на иностранном языке. Потому что говорение — это всего лишь одна (притом не самая сложная) составляющая в деле изучения иностранного языка. В университете вам стараются вложить в голову представление о том, как это — быть испанцем (и немного жителем Латинской Америки) и говорить на испанском языке. Нам преподавали географию и историю Испании, мы прослушали замечательный курс по истории и культуре Латинской Америки периода после конкисты, нам рассказывали про особенности каждого региона Испании, каждого диалекта и языка, используемого на Пиренейском полуострове. Мы разбирали историю испанского языка. И всё это постепенно сформировало в наших студенческих головах (не во всех, конечно) определенную, отличную от «русской», картину мира. Вот зачем стоит идти учиться на филологический факультет. А научиться говорить можно и на языковых курсах…
А еще от наших замечательных преподавателей мы перенимали что такое «любить язык» и восхищаться его красотой. Читаешь какую-нибудь книгу и просто в восторг приходишь от того, как стройно у автора слова складываются в предложения, или как красиво звучит по-испански то или иное слово. Если вы в душе математик, то вас в той же степени восхищают стройные математические формулы, как меня красивые испанские слова. Думаю, вы поняли, что я имею ввиду.
На втором курсе мы читали роман La isla пера Juan Goytisolo. Давался он нам с трудом, потому что действия там никакого толком не было, герои на протяжение всей книги почти беспробудно пили то в одних гостях, то в других, и еще периодически ругались (для смены обстановки). А нам надо было это все бездействие пересказывать! Но когда мне эта книга попала в руки курсе на четвертом, я поняла, как же всё-таки много мы из нее взяли, потому что написана она очень простым языком и является (для начинающих изучать испанский) прямо-таки кладезем «полезных» слов и словосочетаний! Попадется под руку — почитайте!)
- Начну с seguro. Estar seguro — это «быть уверенным в чем-либо».
— Es que no quiero salir esta noche.
— ¿Estás seguro?
— Sí, ¡me duele la cabeza tanto que me resulta difícil moverme!
seguro — это надежный, безопасный: el dinero lo pondré aquí para que esté en seguro (en seguridad)
«Надежность», «безопасность» — seguridad.
А еще un seguro — это «страховка, страхование». То есть страховка как бы дает вам уверенность, что чтобы ни случилось, страховая компания вам поможет. Например, страхование жизни — seguro de vida. А la caja de seguridad — сейф.
- Есть в испанском интересная группа слов, обозначающих предметы множественного числа и имеющих два совершенно не связанных друг с другом значения:
las esposas — esposa — это официальный синоним mujer (жена), то есть «супруга», но при этом esposas это не только «супруги», но еще и «наручники» (в принципе, некая связь, конечно, прослеживается;))
los impertinentes: увидев слово impertinente я всегда вспоминаю новеллу Сервантеса Curioso impertinente (повесть о Безрассудно-любопытном глава 33 в середине страницы). Если знаете испанский — обязательно прочитайте по-испански!
Так вот impertinente — это «наглый, дерзкий, назойливый» и т.п. Угадаете, что такое los impertinentes? Пенсне или театральный бинокль!
los gemelos — это не только «близнецы», но еще и «запонки»
- Идею отсутствия чего-либо обычно передает глагол carecer: Esto carece de importancia — Это не имеет никакого значения.
или «con todo el tiempo que yo tengo y os carecéis me voy a buscar a mi mismo»
- estar en racha — быть в ударе
He denunciado a un taller illegal, donde explotaban a pobres chinitos. Y como estoy en racha ya pienso en fundar una ONG
pasar (tener) la mala (buena) racha — мне не везет (везет)
- ¡Anímate! — стоит запомнить прямо так — оживись, взбодрись. Представьте такую ситуацию: друг рассказывает вам о своих проблемах. Но вы считаете, что всё образуется. Поэтому после его монолога вы говорите ему — ¡anímate! ¡que todo se mejorará!
- No me suena — «понятия не имею, о чем ты говоришь».
— Ahora estoy devorando el libro basado en los teorías de Yung. ¿Tú te recuerdas nos enseñaban en el instituto la filosofía de Yung?
— Pues, de verdad, no me suena.
- un culebrón — очень мне нравиться это слово — сериал. Вообще, culebra — это змея, а суффик -ón, как мы помним, увеличительный, то есть получается такая «большая змея». По моему отличный визуальный образ для слова «сериал»! И стоит оговориться, что далеко не все сериалы — culebrones. Santa-Barbara es un culebrón pero Bajo Sospecha seguro que no. На обычном языке сериал — una serie, сезон — la temporada, а серия — el episodio. А самое лучшее место для просмотра испанских сериалов — группа вконтакте Мир испанских сериалов. Ну и сайт RTVE.es, конечно.