В продолжение прошлого поста о том, как замечательно учить иностранный язык с помощью песен, я разберу сегодня песню Bjork «I’ve seen it all». Лучшего примера для запоминания очень нужного английского времени Present Perfect мне еще не попадалось.
Сначала немного об этом времени. Оно действительно очень-очень нужное. Без него Вам не рассказать о том, что случилось с Вами буквально недавно и о многом другом.
Образуется довольно просто:
I, you, we, they have/ he, she, it has + причастие прошедшего времени (done, made, took etc.)
Кстати причастия прошедшего времени тоже такая вещь, без которой никуда. Поэтому надо один раз их хорошенько заучить, а потом…сами знаете) Список есть тут. Советую Вам его перевести. Пока будете переводить, много запомните.
Почему это время так важно? Потому что есть миллион ситуаций, когда употребляется именно оно. Ведь это в русском временные оттенки создаются словами (только что, наконец-то, завтра и т.п.), а в английском ничего такого нет. Поэтому-то в английском столько глагольных времен — для передачи разных смыслов действий.
- Present Perfect используется, когда есть очевидная связь действия произошедшего в прошлом с настоящим моментом. Стоит запомнить простой пример: «Как же я теперь открою дверь?! Я забыл дома ключи!» — How will I open the door now?! I have forgotten the keys at home!
- можно и нужно использовать Present Perfect для описания своего жизненного опыта, то есть как если бы Вы сказали «У меня есть опыт в….(я попробовал и т.п.)»
I have been to France. — То есть у меня был такой опыт в жизни, я побывал во Франции. И неважно сколько раз я там был. Просто как констатация факта.
I think I have seen that movie before. — Я когда-то видел этот фильм, опять просто факт.
Joan has studied two foreign languages. — Учила-учила Джоан два иностранных языка, но был ли результат или когда происходило действие мы не знаем, да это и не важно.
И вот как раз-таки этот смысловой оттенок замечательно представлен в песне Бьорк.
[embedplusvideo height=»417″ width=»692″ standard=»http://www.youtube.com/v/d9zFt6M_GLo?fs=1″ vars=»ytid=d9zFt6M_GLo&width=692&height=417&start=&stop=&rs=w&hd=0&autoplay=0&react=1&chapters=¬es=» id=»ep9172″ /]
I’ve seen it all, I have seen the trees,
I’ve seen the willow leaves dancing in the breeze
I’ve seen a man killed by his best friend,
And lives that were over before they were spent.
I’ve seen what I was — I know what I’ll be
I’ve seen it all — there is no more to see!
You haven’t seen elephants, kings or Peru!
I’m happy to say I had better to do
What about China? Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn’t fall!
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don’t care…
You’ve never been to Niagara Falls?
I have seen water, its water, that’s all…
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson’s hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don’t care…
I’ve seen it all, I’ve seen the dark
I’ve seen the brightness in one little spark.
I’ve seen what I chose and I’ve seen what I need,
And that is enough, to want more would be greed.
I’ve seen what I was and I know what I’ll be
I’ve seen it all — there is no more to see!
You’ve seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind — you need no more at all
You’ve seen what you were and know what you’ll be
You’ve seen it all — there is no more to see!
если совсем не хочется переводить — вот перевод
Теперь об остальных значениях Present Perfect
- помогает рассказывать нам о переменах
You have grown since the last time I saw you.
The government has become more interested in arts education.
Japanese has become one of the most popular courses at the university since the Asian studies program was established.
My English has really improved since I moved to Australia.
- когда нам нужно подчеркнуть результат какого-то действия, мы также используем именно Present Perfect
Man has walked on the Moon.
Our son has learned how to read.
Doctors have cured many deadly diseases.
Scientists have split the atom.
- действие, которое началось в прошлом и еще не закончилось на момент говорения также выражается с помощью Present Perfect
James has not finished his homework yet.
Susan hasn’t mastered Japanese, but she can communicate.
Bill has still not arrived.The rain hasn’t stopped.
И чтобы потренироваться — вот (внизу страницы).
Вопросы?