Периодически мне хочется осуществить какой-нибудь большой проект, написать, например, учебник или книгу. Но я себя хорошо знаю, и уверена, что такое большое начинание мне ни за что не довести до конца, поэтому и не начинаю;)

Какое-то время назад я подумывала о том, чтобы издавать он-лайн журнал об испанском. Но запал мой быстро сошел на нет, когда я поняла, что я всё-таки не носитель и не смогу находить столько нужной информации, и писать столько статей, чтобы их хватало на целый выпуск.

И вот недавно, я узнала про El mundo con eñe. Затем про Veinte Mundos. И необходимость изобретать велосипед отпала сама собой))

Read the rest of this entry →

Уже не раз замечаю, что стоит только чем-то действительно заинтересоваться, как информация по теме начинает сыпаться как из рога изобилия (cuerno de la abundancia)!

Вчера “открыла” журнал про испанский язык и культуры испаноязычных стран Veinte Mundos. Несложно догадаться, почему он так называется? Потому что речь в этом журнале идет о культуре, традициях, особенностях жизни и языка в 20 испаноговорящих странах Латинской Америки.

Read the rest of this entry →

Las tapas

Как-то утром в Севилье я брала в кофейне кофе с собой. На улице было холодно, и я подумала, что неплохо бы было закрыть стакан крышкой. Но я никак не могла вспомнить, как же будет “крышка” по-испански. Знала бы я тогда, что тапас – всем известные легкие закуки под вино – начинались как лист бумаги (по одной из версий), которым накрывался бокал вина, чтобы в него не попала пыль.  Но в свое оправдание могу сказать, что в моем представлении и до и после посещения Испании тапас остались в виде орешков, маслин-оливок и нарезанных овощей. Поэтому неудивительно, что у меня не возникло ассоциации “крышка-tapa”.

Read the rest of this entry →