Просто удивительно — сегодня у меня так и не получилось выпить кофе (а я та еще кофеманка), но зато мой сегодняшний выпуск Saca la lengua оказался как раз про кофе!
Café sirve para despоjarnos por la mañana — Кофе (букв.) служит для того чтобы разбудить (растормошить) нас по утрам.
la baya del café — кофейная ягода
El barista para el café es lo mismo que el somelier para los vinos — Бариста для кофе то же, что и сомелье для вина.
cola de ratón es la forma que tiene el café cuando sale por la porta — «мышиный хвост» — так называется струйка кофе на выходе из машины.
torrefactar es tostar el café añadiendo azucar — жарить кофе с добавлением сахара
К слову кофе часто добавляют уменьшительные суффиксы: cafelito, cafetito, cafetuco.
Un tinto en Colombia es un café solo con un poco de agua (lo mismo que americano). Tinto в Испании — любое красное вино.
En Argentina al café machado dicen lágrima — В Аргентине кофе макьято называется «слеза»))
В русском языке прижились итальянские названия, о которых я уже писала.
Как говорит ведущая, испанский завтрак — это кофе, чуррос и газета. Чуррос чем-то напоминают наши пончики. Такие же мучные и масляные)) (рецепт!)
Estar hecho un churro — быть в плохом состоянии физическом, приболеть, сильно устать и т.п.
Также как дополнение к кофе упоминаются другие виды хлебо-булочных изделий или сладкие или соленые.
Как гласит народная испанская мудрость: Ni amigo reconciliado, ni café recalentado — друг с которым ты поругался, а потом помирился — это уже не друг; также как и разгоретое заново кофе — уже не кофе. Вот такие они, испанцы)
В середине программы появляется дама по имени María и по профессии catadora. catadora — «дегустатор» — очень интересное слово, происходит от старого испанского глагола catar — пробовать что-то на вкус. La cata — дегустация.
Кстати слово «аромат» несмотря на окончание «а» — мужского рода: el aroma, так как это заимствование из греческого.
Estar de mal café было знакомо не всем прохожим, но все быстро сообразили, что это синоним estar de mala leche — быть в плохом настроении, встать не с той ноги.
А вот картинка из бара в Малаге
Причем зашли именно в этот бар, конечно, не случайно. Дядечка в очках рассказывает, что его отец, которые некогда это кафе и основал, порядком подустал от клиентов, которые постоянно уточняли, какой они хотят кофе (побольше воды, поменьше молока, совсем без молока и т.п.). Поэтому как-то раз они с друзьями решили придумать названия для определенных типов подачи кофе. Так и появились те названия, что мы видим на картинке выше. Меня совершенно очаровали sombra (тень), nube (облако) и no me lo pongas (не наливай мне его) ;))
Дядечка также говорит, что кофе долгое время подавали в стаканах, чашки вошли в обиход позже.
Trabalengua: si le echas leche al café para hacer café con leche ¿qué hace falta que le eche?
Reyes отлично рассказывает про разные типы кофе