to study, to learn – разница в употреблении

to study, to learn – разница в употреблении

8X-6FeL-MFI

Давайте для начала рассмотрим два примера:

I am learning English и I am studying English. В чем разница?

I am studying English подразумевает, что Вы студент и английский для Вас основной предмет изучения в университете (Вы также разбираетесь с историей английского языка, английской литературой, английскими традициями и т.п.)

I am learning English предполагает, что Вы всего лишь посещаете языковые курсы или учите язык самостоятельно.

можно еще сказать и так: когда Вы не сидите часами в библиотеке прогрызая гранит какой-нибудь науки You are learning, если же Вы занимаетесь чем-то серьезно и тратите на это много сил и времени, то You are studying.

  • основное значение to learn – учиться, получать какое-то умение

She is learning to drive. — Она учится водить машину.

They are learning how to dance. — Они учатся танцевать.

Второе значение to learn – узнавать о чем-то, зачастую случайно. Здесь синонимом будет to find out.

We have learned(found out) that she has found a job. — Мы узнали, что она нашла работу.

I learned(found out) that she has two grown-up children. – Я узнала, что у нее было двое взрослых детей.

  • основное значение to study – изучать, исследовать

to study diligently / hard — усердно учиться, прилежно заниматься

She is studying mathematics. – Она изучает математику (в университете).

Вопросы будут?

  • Надо же. Никогда не задумывалась, хотя уже сто лет плотно использую английский 🙂

    • Ksenia

      вот и я никогда не задумывалась, пока меня не спросили вчера!

    • Olena Kuchaba

      Очень нужный пост!
      Мой муж-аргентинец постоянно поправляет мои “to study” / “to learn” 🙂

      • Ksenia Carvalho

        Спасибо))
        А почему муж-аргенинец поправляет Ваш английский? Разве английский в Аргентине также широко распространен как испанский?

  • Ангелина

    Спасибо Ксения, за такое понятное разъяснение! Наконец-то я поняла для себя разницу. Выходит много лет изучая английский самостоятельно, про себя я должна говорить I’m learning English.

  • Ksenia

    Всегда рада помочь)

  • Ann

    здорово, здорово) видимо человек, задавший вам этот вопрос подслушал мои мысли.
    уже неделю думаю, что надо бы уточнить разницу в этих словах 🙂
    спасибо.

    • Ksenia

      пожалуйста! может у Вас есть еще вопросы?

  • Sveta

    I’m learning English and Spanish!)))
    Так круто, что я нашла Вас в Твиттере!!!!

    • Ksenia

      несомненно) а как Вы меня там нашли?

      • Sveta

        та смотрела страничку какого-то переводчика, ниче там полезного не нашла, и посмотрела его фолоуиров, ну и там Вас отыскала!) чему безумно рада )

  • Sveta

    от радости забыла поблагодарить….
    СПАСИБО!

  • Дима

    все очень понятно, спасибо )

  • С меня в школе целый лист А4 требуют а я даже половины найти не могу… подскажите ссылку…

    • Ksenia

      целый лист чего?

  • Andrey

    Здравствуйте, Ксения!
    Спасибо Вам за study and learn. Все очень понятно объяснено.
    Вы не знаете как правильно переводить и когда используются такие обороты как:
    to be continued, to be + Past Participle

  • Tatiana

    Огромное спасибо, мне как раз надо было срочно уточнить разницу, Вы мне очень помогли!

    • Ksenia

      Приятно слышать))

  • сергей

    Скажите, пожалуйста, как по Английски будет звучать: Я выучу Английский и, Я буду учить Английский

    • Ksenia

      Я выучу английский – I will surely/definitely learn English.
      Я буду учить английский – I will study English or I’m going to study English

  • Тарас

    Спасибо, коротко и по сути. Ксения, отличный блог, добавил в закладки.

    • Ksenia Carvalho

      Спасибо)) Буду стараться дальше)

  • mikki

    А у меня вопрос.

    В чем разница между contain и include?

    • Ksenia Carvalho

      Обязательно об этом напишу!