Удивительно, но английское и французское constipation обозначают одно и тоже — запор. А вот испанское la constipación, итальянское la constipazione и португальское a constipação — насморк, estar constipado — быть простуженным*. Правда португальское обозначает сразу и то и другое. И если ты…
Метка: сравнивая языки
Давайте “не будем ходить вокруг да около” и “назовем вещи своими именами”!
Я вчера совсем забыла, что был День Сурка — Groundhog Day или el Día de la Marmota. Английский сурок “похож” на испанского — a marmot [‘mɑːmət]. Также сурка называют и зоологи UK and US. А вот простой американский народ зовет этих…
Вчера я посмотрела One Day и, помимо всего прочего, узнала, как по-английски будет «выйти устроить свадьбу, потому что девушка незапланированно забеременела»* —They had a shotgun marriage. Shotgun — если это существительное, то «дробовик», или в Америке «дом с анфиладой»; а…
Недавно я слушала очередной выпуск A way with words и узнала про очаровательные alphabet riddles (загадки про английский алфавит) для детей. Ответом на загадку является буква алфавита. Попробуем? What is the most busy insect in the alphabet? What letter is…
С одной из моих студенток** мы начали осваивать географию Испании. И делаем мы это по программам Destino España на RTVE.es. Начали мы (как в свое время мы начинали в университете) с северо-запада, т.е. с Галисии. И эпизод, который вы найдете…
Давно хотела написать как идея «чувствовать себя (не)комфортно где-то, с кем-то» выражается в других языках.
купить кота в мешке по-испански, по-французски, по-итальянски, по-английски, испанские идиомы, английские идиомы, французские идиомы, итальянские идиомы
особо не раздумывая по-испански, по-английски, по-французски, по-итальянски
Сегодня я в первый раз в жизни была на девичнике! Поэтому самое время узнать, как девичник и мальчишник называются на других языках. Начинается, как известно, все с помолвки, но про нее я уже писала в посте «Про обручальные кольца«, поэтому…