22 марта — международный день поэзии. В связи с чем предлагаю поделиться своими любимыми стихами и ознакомиться с небольшим документом от Fundeu BBVA (испанский язык), который рассказывает про термины из мира поэзии.
Метка: разговорный испанский
Я в лет прочитала El tiempo entre costuras. И по ходу дела выписала некоторые выражения. Но сначала я скажу в целом, какое впечатление на меня произвела книга и ее герои, буквально в двух словах.
Начался новый сезон Cuéntame cómo pasó. Теперь с субтитрами! И благодаря им некоторые испанские выражений из первой серии: liarse la manta a la cabeza — букв. обмотать голову одеялом. Если представить себе этот образ, то гораздо проще будет запомнить, что…
Hace un par de días terminé el primer libro de este año — Yo, mi, me … contigo de David Safier. Os ya conté de otro libro suyo — Maldito Karma. No para de sorprenderme que David Safier es tan…
Я закончила еще одну книжку* современного каталанского писателя Eduardo Mendoza ‘El laberinto de las aceitunas’. И это первая из его книг, которая мне не особо понравилась. С моей точки зрения в ней слишком запутанный сюжет, а герои делают довольно…
La verdad de Pero Grullo/una perogrullada — очевидная истина:Si hace frío no hace calor o mañana por la noche se ocultará el sol.
Как это часто бывает — в иностранных языках одно слово, в русском — десять. Как вы переведете a killjoy/a spoilsport/a party pooper, кроме как «человек, который портит всё веселье»? Словарь предлагает «брюзга», но я как-то не согласна. Всё-таки брюзга брюзжит…
Сегодня я предлагаю вашему вниманию статью из испанского Cosmo за июнь. Статья оказалась довольно богатой на всякого рода интересные слова и выражения;) А может кому она еще и практичной покажется)
На семинаре для преподавателей испанского в Аделанте всем присутствующим подарили учебник Etapas. Я потихоньку его осваиваю. Первый урок посвящен вкусам и ощущениям. И для тренировки я соберу из урока все выражения на эту тему и напишу, что me da pena, me pone*…
Я недавно взяла в библиотеке вот такой учебник Я, к сожалению, забыла переписать названия уроков, но насколько я помню, первый урок — Datos Personales, далее Carácter de una Persona, Cuerpo Humano, Humor и еще около 10 тем. Чтобы составить…