Я большой фанат журналов, написанных специально для людей изучающих какой-то язык. Испанский, например, или французский. «Информации же и так завались, читать не успеваю, зачем еще читать какой-то специальный журнал!?»
Дело в том, что в таких журналах информация подается с учетом того, что у вас нет того же культурного багажа, что и у носителей. Если в тексте делаются отсылки к кому-то или чему-то, то ниже поясняется, о чем идет речь.
Но даже больше мне нравится, что в подобного рода изданиях вы можете прочитать в целом про какое-то явление. То есть если, например, в прессе будут писать какие-то подробности про Святую неделю (La Semana Santa) в Испании, то в журнале вы скорее всего встретите статью, которая вам в целом расскажет, что такое La Semana Santa, с каких пор отмечается, как отмечается, а что в это пору едят, а как одеваются.
Тут так и просится английское слово overview. В выпуске про французскую музыку вы найдете статьи как про конкретных французских артистов, так и в целом про музыкальные привычки французов, музыкальные фестивали и освоение нотной грамоты французскими детьми.
И, понятное дело, все эти статьи будут написаны на доступном для большинства изучающих уровне.
ECOS
Мое недавнее открытие. Немецкий журнал для изучающих испанский. Есть статьи про разные культурные и исторические явления и события. Но что даже более интересно, много внимания уделяется разговорному языку и культурным/поведенческим привычкам испанцев.
Вот, например, вопрос из теста на знание культурных реалий:
Вы, мужчина сорока лет, приходите на вечеринку. Как вы будете здороваться с гостями?
А) всех чмокну в щеку
Б) всех чмокну по разу в каждую щеку
В) женщин чмокну, а мужчинам пожму руку
Г) женщинам пожму руку, а мужчин чмокну
Д) женщин проигнорирую, а мужчин похлопаю по спине
Е) женщин чмокну, а мужчин похлопаю по спине
Ответ вы найдете в номере за январь 2019 😉
Немецкого очень мало. Только переводы некоторых слов и выражений.
Сайт: https://www.ecos-online.de
На сайте вы можете найти аудио для некоторых статей из журнала. Там же его можно купить. Также вы можете установить себе на телефон или планшет приложение ECOS и покупать и слушать журнал прямо там.
Мне пока хватает номеров, которые я нашла в группе What’s news и в Телеграм канале Español con amigos.
Vocable
Французский журнал для изучающих испанский. Если ECOS скорее про повседневную жизнь и про традиции, то Vocable освещает последние новости, причем не только в Испании, но во всем испаноговорящем мире. Один из последних номеров (сейчас середина марта 2019 года) про кризис с Венесуэле.
На сайте можно купить электронный выпуск, но я опять-таки нашла этот журнал вконтакте.
Punto y coma
Испано-испанский журнал. Статьи для разных уровней про культуру, традиции и тенденции в испаноговорящем мире.
¿Por qué Punto y Coma es el mejor recurso para aprender español?
Actualidad, cultura en español, gramática española, actividades y muchas cosas más en cada número. Punto y Coma es tu revista para aprender español. Con Punto y Coma aprendes español a la vez que te diviertes y conoces cómo viven y sienten los hispanohablantes. Más de 20.000 lectores y 3000 suscriptores en 40 países aprenden español cada día con la revista Punto y Coma que publica 6 números al año en enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre. En cada revista encontrarás:
- Textos en español de nivel A2, B1, B2, C1 y C2 (48 páginas)
- CD de audio (+60 min.) con distintos acentos del español
- Actividades similares a las de los exámenes DELE
- Glosarios en 4 idiomas: inglés, francés, alemán y portugués
Электронные выпуски можно купить на сайте, что я и сделала, потому что вконтакте нет ни одного номера.
А можно оформить подписку в электронной библиотеке Института Сервантеса за 12 евро в год и читать и слушать все выпуски там!
Español, sí, gracias
Польский журнал для изучающих испанский. Также статьи для разных уровней на тему культуры и повседневной жизни.
В контакте находится всего несколько номеров, остальные можно купить здесь.
Если вы знаете ещё какой-то журнал для изучающих испанский, напишите, пожалуйста!