В сети появился чудесный сайт для франко-говорящей аудитории — Googlinette. Googlinette это Google + devinette (загадка). Вам предлагается угадать, что чаще всего ищут французы в гугле. Вам дается начало фразы, а вы должны продолжить. Например, pourquoi mes tomates…
Я догадалась только ne murissent pas. Однако чаще всего хотят узнать pourquoi mes tomates filent. И я бы, честно говоря, никогда и не догадалась. Потому что pourquoi mes tomates filent значит “почему у меня вытягивается рассада помидоров”. Я даже по-русски-то не знала, что бывает, что рассада вытягивается…
Что еще ищут:
pourquoi mes tomates se fendent — лопаются
noircissent — чернеют
ne grosissent pas — не наливаются
éclatent — взрываются
pourissent avant murir — загнивают до того как созреть
jaunissent — желтеют
Большая часть запросов, конечно, связана с растением, которое растет у вас на грядке, а не с плодами, которые лежат в холодильнике.
Обратите внимание, как много здесь глаголов второй группы, типа choisir — noircir (чернеть), jaunir (желтеть), pourrir (гнить), grossir (толстеть, наливаться). Самое время повторить, как они спрягаются, если кто забыл. Давайте на примере grossir:
| je tu il, elle, on nous vous ils, elles | grossis grossis grossit grossissons grossissez grossissent |
Мне хотелось бы отдельно остановиться на глаголе filer, потому что он очень частотный и у него много совершенно не связанных друг с другом значений.
- (про время) быстро проходить, пролетать: Deux heures ont filé en un instant.
On est 16 avril et le temps file… oh là là là là.
- (разг.) забегать, забежать: Après le boulot je file chez toi.
- (разг.) — убегать: Il est déjà 21 hrs, il faut que je file.
- (разг.) — проноситься на полной скорости, очень быстро ехать: Je l’ai vu passer, il filait à toute allure.
- порваться (о колготках, о любом материале, состоящем из петель): Mon collant a filé. Que faire maintenant?
- (разг.) давать: File-moi les clés de la bagnole.
- течь: Son rouge à levre a filé sur tous les côtés.
- быстро тратить: Juste lundi j’ai eu 5000 roubles dans mon portefeuille. Nous somme vendredi et je n’ai qu’une 500.
- filer qn — следовать за кем-то, так чтобы человек не заметил: Le détective filait le suspect.
По запросу comment marche une мне не удалось дать ни одного правильного ответа. Итак, французов интересует как работает/действует
une tablette — планшет
une éolienne — ветряная мельница
una assurance de vie — страховка жизни
centrale nucleaire — атомная станция
une boussole — компас
une chicha — кальян
une imprimante 3d — 3d принтер
une liseuse — электронная книга
Comment couper… — как резать (я догадалась только про манго — une mangue), а еще
une vidéo — видеоролик
une musique — музыку
un poireau — лук-порей
un ananas — ананас
les griffes d’un chat — когти коту
la faim — голод (то есть как заглушить чувство голода)
du verre — стекло
И так далее… Мне очень понравилось! А вам?)