На днях мы с дочкой мыли руки, а потом надо было вытереть их полотенцем. И тут мне вспомнилось одно русское суеверие — нельзя двум людям вытирать руки одним полотенцем. Велика вероятность поссориться. Ну вот откуда такое суеверие?! Загадка…
On of these days we were washing hands with my daughter. The next step was to wipe them with a towel. And at the moment I remembered about a superstition learned in a very childhood — never wipe hands with a same towel with another person. It means that you both cannot wipe your hands with the same towel at the same moment. Chances are you will quarrel. Where does this superstition come from?! A mystery…
И вот я решила записать подкаст про распространенные в современной России суеверия. В этот подкаст попали только те суеверия и приметы, которые знаю лично я или читатели Multilinguablog. То есть все суеверия, упоминаемые в подкасте, актуальны. Сотни тысяч людей хватаются за пуговицу при виде черной кошки, перебегающей дорогу, и ожидают к обеду женщину, если со стола упала вилка.
So, I’ve decided to record a podcast about superstitions known by most modern Russians. In this podcast you will here only the superstitions that me and the readers of Multilinguablog know. These beliefs are widespread and used to this day. Hundreds of thousands of people touch a button when they have a glimpse of a black cat crossing a street, and wait for a lady to join them at the dining table when a fork has fallen on the floor.
Вот все суеверия, встречающиеся в этом подкасте:
Отдельно хотелось бы сказать про «нельзя выносить вечером мусор«. Чаще всего «объясняют» этот запрет тем, что «денег не будет». Есть же и другой вариант, который я озвучиваю, про домового, питающегося остатками с барского стола.
Russian Language Insight или Русский, взгляд изнутри — это подкасты для изучающих русский как иностранный.
Russian Language Insight is a Russian language podcast for those who study Russian as a foreign language.