Начиная с этого поста я буду публиковать записи саунддизайнера и историка музыки Адика Хезрона, публикуемые в группе вконтакте «Типичная Испания«:
«Лингвистам и любителям средневековой музыки сегодня особо ценный подарок. Песня, которой уже почти 1000 лет и которая обошла почти весь мир.
Песня Фель Шара, предположительно появилась XVI веке на Сицилии или Корсике, хотя музыковеды Греции, Турции, Македонии и Болгарии это оспаривают. В любом случае мелодия родилась в XI веке в Испании, и использовалась как субботний кабалистический гимн «Йодуха Районай». Однако испанский музыковед Эдуардо Паниагуа считает, что мелодия появилась уже в начале 10 го века.
В любом случае с миграцией в XV веке песня быстро распространилась по всему средиземноморью, особо популярной стала в Салонниках в Греции и итальянской Калабрии, где в XV веке процветали различные кабалистические школы. В это же время предположительно появился самый знаменитый текст песни «Фель Шара», ее особенность в том, что она является гремучей смесью разных языков: вольгарэ, романиотского (йаваника, эбрэо-эллиника), шуадита (официально вымер в 1970х), английского и даже есть пара арабских слов. Позже появилаь греческая версия «Апо Ксено Топо», затем турецкая версия «Юскюндар», а уж потом распространились и славянские версии как «Ой Девоче» и » Ой ты пацо».
Уже в конце 19го века еврейские мигранты из Польши и Российской империи в США столкнулись с этой песней и переняли её в клезмерскую музыку под названием «Тэрк ин Америкэ» (турок в Америке).
Полный текст песни:
Fel Shara canet betet masha
la signorina aux beaux yeux noirs
como la luna etait la sua facia
qui eclairait le boulevard
Volevo parlar shata metni
because her father was a la gare
y con su umbrella darabetni
en reponse a mon bonsoir
Perche’ my dear tedrabini
kuando yo te amo kitir
and if you want tehebini
il n’y a pas lieu de nous conquerir
Totta la notte alambiki
et meme jusqu’au lever du jour
and every morning ashtanaki
pour le voue de notre amour…
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=Tu2kBfQclqM]
[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=56CCISecE_U]
Оригинал поста и другие варианты песни
Приблизительный перевод:
Красивая как песня с черными глазами
Синьёрина проходит по улице
Как будта ночью луна сияет её лицо
Которое освещяет всю улицу
Я подошел поговорить с ней,
Но она отвернулась от меня,
Потому что её вооруженный отец следил за ней.
А затем ударила меня своим зонтиком
В ответ на моё «бон суар».
Зачем дорогая бьешь меня,
Когда я тебя так люблю.
И если хочешь я объсню тебе,
Что это моя единственная возможность видеть тебя
И каждое утро я хожу сюда
Потому, что нет другого места где тебя видно
Я просижу тут всю ночь до рассвета
И каждое утро я буду надеятся,
Что ты меня полюбишь