Прошедшее время в испанском (Imperfecto vs. Pretérito Simple)

Прошедшее время в испанском (Imperfecto vs. Pretérito Simple)

268ab0c168d4820c286aa9f23af2df95

Вот как нам рассказывали про употребление Pretérito Simple и Imperfecto в университете:

Pretérito Simple

  • Выражает однократное действие в прошлом, произошедшее в отрезок времени не связанный с настоящим

En 2002 fui a España.

  • Используется для ряда последовательных однократных действий

Cuando acabó la película, encendieron las luces.

  • Выражает однократное законченное действие, которое прерывает другое длительное действие 

Cuando entré, todos estaban cenando.

  • Если указано количество раз или отрезок времени то тоже употребляется Pretèrito Simple

Pasamos 5 días en Bali – Мы были на Бали 5 дней.

Te llamé dos veces.

Imperfecto de Indicativo

  • Выражает незаконченное и повторяющееся в прошлом действие

Каждое утро я вставала рано, мылась, завтракала и шла в университет.

Todas las mañanas me levantaba temprano, me duchaba, tomaba el desayuno e iba a la universidad.

  • Одно длительное действие (в Imperfecto) прерывается другим однократным (Pretérito Simple)

Я смотрела в окно, когда кто-то открыл дверь.

Estaba mirando por la ventana cuando alguien abrió la puerta.

  • При описании обстановки, природы, времени и т.п.

Когда я вышла из университета, было три часа. Шел дождь. Солнца не было. Народу на улице было мало. Я села в автобус и доехала до Невского проспекта.

Cuando salí de la facultad, eran las tres. Llovía. No hacía sol. En la calle había poca gente. Tomé el autobús y llegué a la avenida Nevsky.

  • Используется при описании возраста и внешности человека в прошлом

Когда я была маленькой и мне было пять лет, у меня были светлые волосы.

Cuando yo era pequeña y tenía cinco años tenía el pelo rubio.

 

А теперь самое интересное – переводим!

  1. Вчера вечером мы остались дома отдыхать.
  2. Кем ты хотел стать, когда был маленьким? – Я хотел стать космонавтом.
  3. Они жили в Москве с 2000 по 2005 год.
  4. Первая Мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.
  5. Когда я был молод, я четыре года прожил в Мехико.
  6. Я видел преступника. Это был высокий блондин с голубыми глазами.
  7. Хорхе пришел домой, разделся, сел на диван и включил телевизор.
  8. В прошлом году я работала в школе (сейчас я работаю в другом месте)
  9. Когда я жила в Барселоне, я каждую неделю ходила в театр.
  10. В субботу мы провели весь день с Арасели.
  11. В прошлом году я несколько раз ездил в Южную Америку
  12. Когда Мартину было 15, он носил рубашки в цветочек и слушал поп-музыку.
  13. Коты убежали, когда увидели собаку.
  14. Раньше в этом городе было спокойнее; не было столько людей и столько машин.
  15. В детстве Лола была очень самостоятельная. Она сама мылась с утра, убирала постель, завтракала и уходила в школу.
  16. В течение четырех лет Алисия была директором этого банка.
  17. Цивилизация майя была очень мирной.
  18. Чем ты занимался до того, как мы познакомились? – Я изучал право.
  19. Антонио уехал в Пуэрто-Рико в 2001.
  20. Ацтеки употребляли в пищу кукурузу и бобы.