Узнала сегодня как сказать по-португальски «спать на спине» и «спать на боку». Спать на боку — dormir de lado, очень похоже на русский А вот «спать на спине» по-португальски «спать животом вверх» — dormir de barriga para cima. Eu costumo…
Метка: португальская лексика
У нас тут уже не первый год проводят… даже не знаю, как и назвать) По-португальски называется Orçamento participativo, букв. общий бюджет. Наверное, можно назвать это «конкурсом». Суть такая — у управления Кашкайша остались деньги в бюджете (!), и всем жителям…
На днях у Миланы начался учебный год (o ano letivo*), поэтому самое время поговорить о всяких школьных словах.
Мы на днях ходили стричь собаку, и меня очень повеселило, что собак тут «стригут» тем же глаголом, что и овец — tosquiar. А для парикмахерских (людских) тут, в Португалии, два слова — Cabeleireiro e Barbearia.
У нас недалеко от дома находится padaria e pastelaria Sacolinha — заведение из сети пекарен и кондитерских «Саколинья», букв. пакетик, мешочек. Какие там сладости! Одна проблема — ничего не подписано. Приходится просто тыкать пальцем в витрину и неуверенно так говорить…
Удобно, когда ты приезжаешь в новую страну с детьми и с собакой. Почему? Потому что благодаря собаке ты сразу знакомишься со всеми соседями, которые выгуливают своих Бобиков. А дети идут в сады и школы, и не только сами вливаются в…
Очень интересное нашлось упражнение на сайте Nós falamos português — вам предлагается угадать, с чем или кем португальцы сравнивают, например, хвастливого, худого или сильного человека. А также предположить, кто всегда много ел, чтобы получить фразу «есть как… » и кто,…
Ещё в Питере мы завели собаку, цвергшнауцера, которого наша дочь нарекла Пеппой (как свинка, не как Мария Хосе 😉 И Пеппа, конечно, приехала составить нам компанию и в Португалии. Не знаю, как дела обстоят в Лиссабоне, но в Кашкайше собак…